巴黎奥运会塞纳河

LEPONTMIRABEAUSouslepontMirabeaucoulelaSeineEtnosamoursFaut-ilqu’ilm’ensouvienneLajoievenaittoujoursaprèslapeineViennelanuitsonnel’heureLesjourss’envontjedemeureLesmainsdanslesmainsrestonsfaceàfaceTandisquesousLepontdenosbra...

优秀的翻译来自丰富的实践,访中国资深翻译家郑克鲁教授

阿波利奈尔(GuillaumeApollinaire)著名的《米拉波桥》(LepontMirabeau)有很多译文版本,有的人将原诗第2句Etnosamours中et直译为“和”,看似忠实于原文,实际上理解错了。忠实包含了文字与艺术两个层面,绝不是逐字逐句地译。理解是翻译的基础,理解不准确,何谈翻译的准确?在法文诗句中还有个很难处理的问题:人...

翻译文学如何拓宽了我们的世界?

我们被告知,路易丝的孩子给了她“温暖、存在和生存的理由”,但并没有让她从忧虑中解脱出来:“她更像是一个温柔的负担。”最后,宏大的篇章《米拉波桥下》(SouslePontMirabeau)讲述了一个在战争中出生婴儿的故事,从婴儿母乳喂养的细节到战争残酷的场景,始终紧绷的生活让人感到辛酸。今年7月出版的金兹伯格的...

米哈博桥 什么时候能见到你|巴黎|钟声|塞纳河|悬索桥|斜拉桥|特...

据介绍,米哈博桥(PONTMIRABEAU)建于1893年,总长154米,宽20米,为三孔桥梁,跨径布置为32米+93米+32米,结构为三跨静定悬臂拱。米哈博桥不仅因其独特的结构、桥墩上精美的雕塑而令人神往,还因一首诗使她名闻遐迩。诗的名字就叫《米哈博桥》(LepontMirabeau),是诗人阿波利奈尔·吉洛姆(GuillaumeApollinaire,188...

巴黎最时髦、最灵动、最田园的露台大盘点!这才是法式生活的最佳...

这个露台在一个“船上餐厅”的甲板上。这艘船停泊在位于格勒内尔桥(lepontdeGrenelle)和米拉波桥(lepontMirabeau)之间的河段,可以看到自由女神像和埃菲尔铁塔的壮丽景色。图源:yonder.fr露台的布置一般,景色可是宜人,要不然,怎么大家都挤到了露台上,室内的座位几乎没有什么人呢?