叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

辛红娟教授是宁波大学外国语学院硕士生、博士生导师，历任中南大学、宁波大学翻译教育中心创始主任、宁波大学外国语学院副院长，现任浙江省哲学社会科学重点研究基地浙东文化研究院副院长、浙江翻译研究院执行院长，兼任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员、浙江省翻译协会第...

英语四六级翻译题预测51-60篇合集

最简单的吃法是放点小葱、油和一小撮(apinchof)盐,一盘美味的菜肴就做好了。.参考译文:AsatraditionalChineseingredient,tofuisnutritious,deliciousandinexpensive.Itsrawmaterialisverysimple,mainlysoybean,whichisrichinprotein.Chinaboastsalonghistoryofmakingande...

香港故事丨有温度的手语传译

“你好！我叫Wanzy，是个‘猫奴’。”卢允诗竖起三根手指头，横着往脸上一放，向记者比划出她的手语名。这手势代表了猫胡须和卢允诗英文名的首字母“W”。香港聋人福利促进会（简称“聋福会”）自2016年起将每年9月18日定为“香港手语日”。每年这日子前后，聋福会手语传译主任卢允诗和她的同事都忙于筹备...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

2)文学阅读兴趣培养:文字简单的英文版西游记,有助于激发孩子对英语文学作品的兴趣和热爱。3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重要的道德教育和生活智慧。4)文化理解和自信:接触中国古典文学的英文译本,孩子们不仅学习到中国丰富的文化遗产,还培养了跨文化交流的自信。

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

《黑神话:悟空》作为首款国产3A级单机游戏,不仅以其出色的视觉效果和创新的游戏机制赢得了全球玩家的喜爱,更因其精细的本地化翻译工作而在全球范围内获得了巨大成功(www.e993.com)2024年12月19日。本文将通过专访琅科(北京)信息技术有限公司及其签约译者刘博锐,深入探讨《黑神话:悟空》在英文本地化过程中所面临的挑战,并展示琅科本地化团队如何与...

媒体:龙译成“Loong”,关键还要讲好“Loong”的故事

讲好“Loong”的故事,真正让这个单词,连同着单词背后的文化内涵、丰富意象等被更多人接受与熟知甲辰龙年的序幕拉开,关于“龙”的各种话题也越来越热。据报道,很多网友晒出的龙年活动照片中,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。其实“Loong”也不是一个新的翻译。根据学界的说法,“Loong”的最早出现可以追溯到...

学小语种,成“大冤种”?真实情况是……

“机器翻译是没有情感的。简单的翻译可能会被取代,但高端的不会。”陈金诗认为,不管是当下还是未来,涉及重要场合、大型企业、政府活动等,依然需要专业的“人翻”。同声传译教室杨晓敏从教法语专业20多年,在她的印象中,每次科技发展,都会有声音说“外语专业完了”。10年前,电子词典刚出现的时候,她就听过这样...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。

华人故事|30年来,首个华人获颁“帕多瓦杰出人士”奖,她做了什么?

在意大利耕耘华文教育30多年的李雪梅,近日接受中国侨网“华人故事”栏目专访,讲述她的帕多瓦华文教育故事。1从“中文家教”到大学老师1983年,李雪梅从辽宁师范学院(今辽宁师范大学)中文系毕业后,在国内从事了多年的语文教学工作。1992年,她带着4岁的女儿到意大利与正在帕多瓦大学攻读博士学位的丈夫团聚。