“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

Itwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何事情她都愿意尝试。所以,“I'mgame”的意思是“我愿意/我试试看”。Whydon'twegotoamovie?I'mgame.我们何不去看场电影?我愿意。Weneedtobe...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

thatisthequestion";"Inthebeginningwastheword","Wearesuchstuffasdreamsaremadeon,andourlittlelifeisroundedwithasleep";"Out,out,briefcandle";"Therestissilence"读来简洁的英文,大半吝啬形容词,that、which也用得小心,可免则免。听说...

2025年中国石油大学法语研究生入学考试大纲已公布

3.Quoiquevous(faire),ilyatoujoursdesmécontents.第四部分:法语翻译:本部分包括汉译法和法译汉两道题目(20分)(一)汉译法:5小题,每题2分,共10分。1.明天我去看望一位法国朋友,她是今天上午到达北京的。2.我弟弟现在在广州工作,我们已经半年没有见面了。3.你在进他的办公室前,别忘...

【决胜国考】 判断推理也有速记技巧!用好了咔咔提分!

如果A,那么B,前推后;只有B,才A,后推前。翻译形式:A→B推理规则:肯前必肯后,否后必否前,否前肯后无必然。A且B:全真才真,一假即假;A或B:一真即真,全假才假。要么A、要么B:仅一真一假为真,全真或全假为假。德·摩根定律:??(A且B)=??A或??B;??(A或B)=??A且??B。

怎样记单词快又牢?八年级下英语译林版,such…as造句并翻译!

句子:Heisasstrongasacow.他和牛一样强壮。such,它是一个形容词,意为“这样的、那样的”,可以用来描述一个概念或类别,例如“suchabeautifulday”(如此美好的一天)。而as是一个副词,表示“像……一样”,可以用来表示相似之处,例如“ascoldasice”(像冰一样冷)。

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

“Oh,itsallverywelltoTALK,”saidtheMole,ratherpettishly,hebeingnewtoariverandriversidelifeanditsways.可见一个优秀的翻译家,他要有为孩子而译的使命感和责任心,更要有深厚的素养——中西文化素养、母语的素养、翻译的素养(www.e993.com)2024年11月8日。

张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?

在张爱玲和吴劳的译本中,读者随处可以看到一种初学翻译的新手容易犯的毛病:时刻不忘将不定冠词翻译出来。比如小说的第一句,原文如下:HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulfStreamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish.(原著,第9页)...

2020考研英语翻译拆译:在日常生活中懂得分享

2)toshareinacommonlife中的inacommonlife修饰动词share,所以直译的意思是“在日常生活中分享、共享”,或者说“在日常生活中懂得分享”。3)cannothelpdoing是习惯用法“禁不住,情不自禁”。4)whichwillsecurethisability这个定语从句比较简单,它修饰thepowers,可以翻译到powers“力量”前...

考研英语一、英语二翻译及解析

在翻译的时候,放在句首符合汉语表达习惯。后面的"asheputit"(就像他所说的)是一个状语从句,但插入在of和后面的直接引语之间,造句理解困难。将这个成分剥离,我们可以看到剩下部分inhisearlydaysof“havingagoatthewritinggame”其实是一个时间状语,修饰主干成分。在翻译"asheputit"时...

《VA-11 HALL-A》官方中文版幕后访谈

Jorji:从翻译的角度,最让我头疼的是VirgilioArmandio的台词——对于还没有接触过这款游戏的玩家,我要剧透的是:这是一个在大多数时候都表现得非常贱格的角色,他的点单和部分台词的遣词造句方式非常特殊,为了揣摩这个角色不合常理的语气,我不得不去考察他的角色原型:JimSterling,前游戏媒体人,YouTube明星,网红...