这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
简单、粗暴,学它!Bystander/??ba????st??nd??/n.看热闹的人apersonwhoisstandingnearandwatchingsomethingthatishappeningbutnottakingpartinit.释义:只看热闹、不插手的旁观者(可指吃瓜群众)??举个例子:Thebystanderseagerlywatchedasthepaparazziswarmedarou...
funny time:苹果发布会的神翻译 大陆又输了
(这句话的英文原文是“AFather'sDayGift,He'llopeneveryday.”)还有母亲节时的一句话,“Agiftmomwillloveopening.AgainandAgain.”大陆官网翻译成“让妈妈开心的礼物,开了又开”,已经让人无力吐槽了。再比如下面这一句:这样的“苹果体”,真的是让人“越开越开心”,“真的笑,笑出...
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...
Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。02「吃瓜群众」用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《Thewordsthat...
别再把lose your head翻译成“头掉了”!没这么血腥!
It’snotthetimetoloseheart.Imustpushforward.现在不是灰心的时候,我必须勇往直前。06.爱上某人LoseyourhearttosomeoneIlostmyhearttoherwhenImetherthefirsttime.我对她一见钟情。IthinkI'mlosingmyhearttohim.我想我爱上他了。07.失去一大笔...
尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...
Iwishyou’dcomeonvacationwithus!Wehadthetimeofourlives!真希望你当时和我们一起去度假了,我们玩得特别开心。Theygenuinelylookedliketheywerehavingthetimeoftheirlives.他们看起来真的非常开心。06.开心到跳起来...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
最后六个德语单词,直译过来就是「overlittlewasonemoreunited」,表达的再流畅一点就是「therewaslittleaboutwhichpeopleweremoreinagreement,」本来表达的很清楚的观点,谷歌翻译却翻成了「Therewerefewofthem.」我们人类可能会问「Fewofwhat?」但机械地倾听者可能会觉得这个问题毫无意义(www.e993.com)2024年9月21日。
68个容易理解错和翻译错的句子
39.Wearenotbehindtime.(落后)Wearenotbehindthetimes.(落伍)40.Theybegantoruninsightofthis.(看见这个)Theybegantoruninthesightofthis.(鉴于这个)41.Anyhow,heworks.(不管怎样)Heworksanyhow.(马马乎乎)...
熟记!100个高考作文黄金句(含翻译)
19.Inthepast10years,greatchangeshavetakenplaceinourschool.在过去的10年里,我们学校发生了巨大的变化。20.Peoplewhospendmoretimewiththeirfamiliesareusuallyhealthierandhappier.那些花更多时间和家人在一起的人通常会更健康更幸福。
Github大盘点!2021年最惊艳的38篇AI论文
18、High-ResolutionPhotorealisticImageTranslationinReal-Time:ALaplacianPyramidTranslationNetworkhttpsarxiv/pdf/2105.09188.pdf本文提出一种基于机器学习的新方法,实时将任何样式的图像翻译成指定风格的4K图像!19、Barbershop:GAN-basedImageCompositingusingSegmentationMasks...
全世界被疫情折磨,我的教授:请在你死前把论文交上
10.时间和空间(Timeandspace)afterward,after,first,later,then,soon,outside,near,beyound,above,below,ontheright(left),inthemiddle,opposite,infrontof11.启承转合1).启Aproverbsays...Atpresent...Astheproverb...