72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议

“小周，你将来会成为出色的翻译，不仅有翻译的本事，还有胡编的本事！”不过在一些一般场合下，这样当然没问题，但给周总理做翻译，就不能胡编了，尽管周总理对外语并不精通，但他能听懂大概，早年在南开求学时，周总理就学过英语，之后法国留过学，又懂得法语，关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学，懂得日语。

北京外国语大学翻译学专业考研科目

二外(202俄语、203日语、241法语、242德语、243西班牙语,选一)611英语基础测试814英汉互译(笔译)2023年北京外国语大学高级翻译学院翻译学专业统考计划招生人数为7人。高级翻译学院翻译学专业的初试考试科目是:101思想政治理论二外(202俄语、203日语、241法语、242德语、243西班牙语,选一)611英语基础测试814...

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

唯独能够把字头缩略也翻译出来中文名的,却是个韩国车,HEMU。中文叫“海雾”,也直接读就可以,但它只是个“HighEMU”罢了。额外说一句,“普悠玛”是台湾本土方言,和Prima并无关系。给火车起名,当属日本人第一,那给类似“xx号”这样的各种“称呼”,统称出一个“学名”,好像还是日本语的“爱称”比较贴切。...

广东外语外贸大学日语语言文学25考研分析,招生很多,性价比高

日语语言文学是学硕,公共课考的是101政治和201英语一,专业课考的是628日语水平考试和806日语写作与翻译。四、广东外语外贸大学日语语言文学参考书目五、一志愿拟录取成绩分布图广东外语外贸大学日语语言文学分数段的分布,往年主要集中在381-399分、399-417分和417-435分3个阶段,分数更低的也有一些,但出现的几率...

2024年上海外国语大学英语语言文学硕士研究生招生目录已公布

2024年上海外国语大学英语语言文学硕士研究生招生目录已公布,招生科目有①101思想政治理论②外国语(202俄语、203日语、258捷克语、270法语、271德语、272西班牙语、273阿拉伯语、274意大利语、275葡萄牙语、276朝鲜语)任选一门③624英语综合④824写作与汉译英。专业代码及名称研究方向拟...

跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”

金晓宇说自己的翻译工作相当于“画匠”:“翻译就像描画,描得越贴近越好(www.e993.com)2024年11月12日。”他表达的这个意思,或许接近于我们通常所说的“直译”,不加词,不减词,通过基本上可以相对应的汉语,把英语、日语、德语原文传达的意义(包括信息),传达给汉语读者。他的汉语平实质朴,我们或许可以说,真正的写作也是平实质朴的,但金晓宇并非...

这些关于语言和翻译的有趣事实,你知道多少?

NO.5-日语NO.6-芬兰语NO.7-德语NO.8-挪威语NO.9-丹麦语NO.10-法语而我们从小就开始学，却一直让我们头痛无比的英语，居然连榜都上不了，甚至还被认为是世界上公认的最简单的语言？不过没有关系，不用感到挫败，毕竟我们都已经是精通世界上最难学语言的人了啊！世界上发音最优美的语言是哪种？在...

天津外国语大学围绕国之所需培养创新人才 六十载向世界译中国

日语、西班牙语、阿拉伯语3个专业的12名教师参与了“理解当代中国”多语种系列教材编写，教材已面向全国普通本科高校外国语言文学类专业本科生、研究生和语言类留学生推广使用。不久前，天津外国语大学学生团队创作的作品《光影重生》获“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频一等奖。大学生用英文表达，用心...

绝地反击!“小语种+”能成为拯救外语专业招生的“妙手”吗?丨高招...

当前生成式人工智能支持的机器翻译和智能语言处理技术日益成熟,在很多简单的商务文件翻译、日常交流等场景中,机器翻译已经能满足基本需求。相较于专业的翻译人员,机器翻译更加省时省力,且能节约成本,这正是当前小语种人才面临的现实问题。汕头大学西班牙语专业学生周萌也表示:“人工智能技术的引入为语言翻译领域带来了革命...

南通大学:外国语学院 | “语”你相约,梦想起航

设有英语(师范)、商务英语、翻译、日语、翻译(中外合作)5个本科专业。在2023年中国大学专业排名中,商务英语专业评级为A。学院还拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点、学科教学(英语)和MTI(英语笔译)专业学位硕士点。近几年外国语言文学实力最好成绩位列软科“中国最好学科”前50、跻身全国前22%。