资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴

他解释道,“翻译无疑要忠实传达原作的思想内核,并尽可能传达原作风格的独特性和艺术性,因此忠实是第一位的;但为了给译文披上优雅、得体的外衣,偶尔也少不了来点‘背叛’。这是因为,不应机械地将忠实理解为字字对应,为了追求宏观的整体风格和语言的节奏感、音乐性,有时候对译文作一些文字的增删、句式的变换、...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...

4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会时间:4月22日(周一)19:00-2...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会时间:4月22日(周一)19:00-2...

新春走基层丨新春上班第一天 龙光焕发 辰势而上

为了紧紧抓住农时、农艺、农机三项结合的关键措施,在耕、种、管、收等生产环节为农民提供全程机械化服务,杜焕永先后投资1400多万元购置了各种现代农业机械设备100多台(套)。采取“合作社+农户”模式,通过土地全程托管、无偿提供农机服务、引导入社等方式,率领自己的“铁骑兵”,带领广大农户科学发展农业,增加群众收入。

鬼佬把中国农历新年译作Lunar new year,错在哪里?

但是,“鬼佬”似乎对中国的传统历法不太了解,他们经常将农历翻译成“lunarcalendar”,将农历新年翻译成“lunarnewyear”,这里的“lunar”就是中文“月亮的”之意,“lunarcalendar”直译过来就是“阴历”。不过也不能完全怪他们,就算中国的很多老人家都经常用阳历来指代公历,而用阴历来指代农历。但事实上,公历...

速看!这些媒体单位正在招人

(五)生产类岗位:印刷、机械、电气类相关专业(www.e993.com)2024年11月16日。三、招聘流程(一)网上申请我公司仅接受网上在线申请,报名时间即日起至2024年11月24日。注:每位应聘者仅可选择一个面试站点的一个岗位投递简历,且不同面试站点的面试岗位有所差异,请仔细考虑并选择自己合适的岗位,选择就近面试站点进行应聘。

译国译民是专业翻译公司吗?做翻译怎么样?

译国译民集团是一家成立于2003年2月27日,多年深耕翻译服务领域的翻译公司,拥有翻译服务、教育服务和校企合作三大业务,服务范围涵盖医学翻译、国际工程、文创图书、会议会展、文旅传媒、金融财税、政府/公安/法院/企事业/中字头企业、机械制造、信息科技、咨询服务、公共服务、跨境电商12个垂直领域,拥有多年的翻译经验和...

在专业词典软件面前,iOS 15的翻译功能突然不香了...

第一，时间成了最大助力。识别用到深度学习模型，翻译也不例外。时间上，有道从2007年起就开始做机器翻译，2017年升级为深度学习翻译模型，这十年的时间为有道累积了海量数据，也给有道打磨技术留足了时间。第二，针对性的技术优化。有道词典表示，翻译质量取决于海量高质量双语语料的挖掘、高效的分布式训练平台及相关...

英文外贸合同翻译,北京翻译公司哪家好

英信翻译，北京正规的翻译公司，深耕翻译市场10余年，可以提供80多种语言，50几个行业领域的合同翻译，内容涉及航空、石油、医学、IT、机械、法律、电力、建筑、汽车、金融、游戏、体育、能源、化工、经贸、剧本等领域，且在各个翻译领域出类拔萃。在接到合同翻译需求后，会先进行翻译项目分析，指定一名专门的项目经理...

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

短句翻译对比(英→汉)*淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源,创造百亿级收入。短句翻译对比(汉→英)*这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,主要来自广东东莞、深圳。短句翻译对比(汉→英)点评:在例词选择上,除了介绍微软Office那段以外,其余的几乎都是土生土长的“中国话”。其中Google翻译在字里行间...