西媒:巴萨主帅发布会提供加泰语服务,却不提供西语服务引发争议
据西班牙《马卡报》报道,巴塞罗那宣布,在汉斯·弗里克的新闻发布会上,任何使用西班牙语提问的人都必须将自己的问题翻译成英语。对此,马诺洛·奥利维罗斯在COPE电台的《ElPartidazo》节目中向胡安马·卡斯塔尼奥解释道,欧足联的要求是在汉斯·弗里克的新闻发布会上,西班牙语的问题不需要翻译成英语,而是要翻译成加泰罗尼...
为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?
「约翰」这个译名发音和圣经希伯来语有相似点,并不能证明在翻译时参考了希伯来语发音。「译名循本」惯例确实存在,但那主要指的是注重家族、个人所用的语言发音,以免让父子祖孙听起来不像一家人,而不是要上溯千年查证这个名字源出处的语言发音。比如都是叫Joan这个名字,如果是西班牙语名字,就译为「胡安」如...
两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
比方说我想读科塔萨尔,所以我去学西语。有一个阅读上的目标,就会非常专注地去做这个事情。文景:有人说,做翻译,中文比英文重要。您同意吗?您平时会读哪些书进行中文的语感训练?陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么...
我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径
我的专业是西班牙语翻译,我对自己的专业抱有极大的热情。外贸公司的工作不尽如人意,我决定把翻译和外贸出口结合起来自己做事业。除了维护好原有的客户,我在国外的网页大全上附上我的简历和联系方式,以此来让潜在的客户看到我。(2016年智利周,来华外国商人的翻译)最好的年纪,最该奋斗的年纪,不忘初心,砥砺前行。
微软Edge浏览器能即时翻译YouTube、新闻视频,还能配音
这功能现在能将西班牙文和韩语视频翻译成英语,以及将英语视频翻译成北印度语、德语、西语、意大利语、西班牙文和俄语。目前可使用Edge即时翻译的网站包括YouTube、路透社、CNBC新闻、彭博社、LinkedIn、线上课程平台Coursera及印度的MoneyControl。微软表示,有些网站内容,像是教育、新闻、vblog或敍事性内容视频翻译的...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
针对梅西在回应视频中表示自己在沙特第一场比赛没出场的问题,媒体人骆明表示,他问了西语专家,说是中文翻译断句错误(www.e993.com)2024年10月15日。梅西的回应视频中字幕显示:“正如我在新闻发布会上所说,真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中,我尝试上场比赛了一会...
VideoTrans体验入口 AI视频翻译配音工具免费在线使用地址
需要快速翻译视频字幕的视频创作者需要翻译宣传视频来推广到海外市场的企业使用场景示例:小明需要制作一个西语和日语版本的产品宣传视频,使用VideoTrans一键识别中文视频字幕,选择机器翻译到西语和日语,最后生成带字幕和配音的多语言宣传视频。王老师需要翻译一段英语教学视频来帮助学生学习,使用VideoTrans快速识别视频英文...
美国女副总统太尴尬,听现场西语歌拍手点头,翻译耳语后连忙停住
据当地时间3月24日的报道称,美国副总统卡玛拉·哈里斯因为不懂西班牙语,而成为了一名尴尬之人。据报道称,在波多黎各访问时,哈里斯前往了圣胡安的约科社区中心社区走访,期间她擅作主张地走进了一个庭院,看到了一个乐队正在排练节目,于是她停下了脚步,和助手以及翻译兴致勃勃地听了起来,期间还绽放出了她的招牌...
Meta深夜炸场:首款天价AR眼镜问世!真机上手,黄仁勋亲自站台
不过,在现场的演示过程中,MetaAI的翻译似乎翻车,无法翻译扎克伯格与西语讲述者之间长时间对话。扎克伯格说,MetaRay-Ban智能眼镜的对话功能越来越强,它们将能更好地记忆你所看到的内容。它们还将配备多模态人工智能,能够实时为用户提供帮助。08AR眼镜加持,Meta借生成式AI重回宝座2024年,Meta凭借生成式AI的突破...
怀念西班牙语泰斗、翻译家董燕生老师
怀念西班牙语泰斗、翻译家董燕生老师2024年1月2日,我们敬重的西班牙语泰斗、翻译家、我国西班牙语教学的奠基人董燕生老师永远离开了我们。提起董老师,每个学习西班牙语的学生都会想起“蓝宝书”,那是由董老师主持编写的西班牙语教材,引领一代代学生进入西班牙语和西语文化之门。1960年,董老师自北京外国语学院(现北京...