纯坏!榫卯翻译成乐高?中国日报:别糟蹋老祖宗智慧,那不是玩具

洋人的英语可不像咱五千年历史的汉语这么博大精深，在英语里找不到榫卯对应的名词，通常在一些正式场合榫卯被临时叫作Mortiseandtenonjoints，这一看就是应付性的直译,是一个词组而不是专用名词。咱两个字就搞定的事，这些洋人弄了一大串单词还没说清楚，所以给榫卯一个合适的翻译很有必要。在这个合适的翻译还...

为何榫卯不能翻译成“东方乐高”?

千百年来，榫卯结构是中国建筑的灵魂。凸出部分叫“榫”，凹进部分为“卯”，一榫一卯无需钉子或胶水，互相嵌入，达到力与美的完美统一。国外网友对此赞叹不已，甚至将其视为独特的“中国功夫”。然而，在介绍榫卯时，有人倾向把它称作“东方乐高”，其实并不妥当。如果只把榫卯当作玩具，就明显狭隘了。论历史，...

不建议把榫卯翻译为东方乐高

#不建议把榫卯翻译为东方乐高#今天是#2024文化和自然遗产日#榫卯(sunmao-mortiseandtenonjoints)有时被称为“东方乐高”,其实并不妥当。论历史,榫卯比乐高早了几千年,是“老祖宗”的智慧结晶;论实用性,榫卯在建筑中的稳定性非常卓越,如故宫、悬空寺,即使在地震中也能岿然不动;论底蕴,榫卯不仅是建筑技艺的...

#为什么榫卯不能翻译为东方乐高 今天是#2024文化和自然遗产日 戳...

#为什么榫卯不能翻译为东方乐高今天是#2024文化和自然遗产日戳视频,在一榫一卯间,感受中国工匠...2024-06-0811:21:51中国日报北京举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败中国日报37.0万粉丝中国日报官方网易号00:12一秒“穿越”!9月...

乐高集团携手上海图书馆,在东馆打造“超好玩图书馆”

“超好玩图书馆”的想法,并将其带到了真实的图书馆中——像回转寿司台一样的乐高回转图书角,可以踩着彩虹楼梯攀爬的树屋图书角,像抓娃娃机一样的移动抓书机,有一亿种神奇图案的图书万花筒,可以翻译外星语言的莲花翻译器……通过乐高积木,小朋友们将天马行空的想象化为现实,让严谨的知识不仅可以被读进去,更能被...

参与乐高乐园谈判的她获评“最美公务员”:跟企业打交道,就是以...

“这时应该充分考虑,我们的终极目标到底是什么?如果是说为了企业更好的发展,那还是要开动脑筋(www.e993.com)2024年11月5日。”塔吊林立、机器轰鸣,位于金山区枫泾镇的上海乐高乐园主题度假区项目正处于全速建设期,有望明年春夏与游客见面。时针拨回五年前,2019年11月6日,就在第二届进博会举办期间,乐高乐园项目宣布签约选址金山。这一消息让...

换个有趣的角度看乐高:孩子眼中的说明书指示符号

下面我从乐高说明书中收集了12个当前使用频率很高的符号,并一一写出它们的实际含义。我也很好奇它们如果翻译成文字,效果会是怎么样。因此我找了些朋友,组建了一个“评判小组”来科学地衡量这些符号的命名准确性。我所说的科学公正小组,当然是指我的三个儿子,分别是3岁、5岁和7岁。我想看看在他们的认知里,会...

预计会大卖!3304颗粒1999元!乐高10322中世纪城市广场正式发布

官方介绍（翻译）这款精致的成人级建筑套件为您提供了一个宁静的建造体验。乐高??Icons中世纪城市广场（10332）是历史爱好者的理想礼物，它重新诠释了2009年广受欢迎的中世纪集市套装，展现了费尔萨村的风貌。在这里，您将探索众多全新故事，并欣赏到风景如画的古老建筑。套装中包括了一个老农场、一个奶酪制品工厂...

2.5元一本,特别吸引人的一套

乐高、华纳、DK联手出品!16开精装,再现霍格沃茨校园中的场景,重温经典角色和精彩电影片段,娓娓道来魔法学校的历史、现在和未来。定价??98.0团购价??25.0“清末民初文献丛刊”之《汪穰卿遗著》全2册影印本,为清末著名报人、学者汪康年论文集,其主张开启民智,维新变法,是研究戊戌变法及清末立宪等事件的重要资料...

LEGO 乐高超级赛车系列 76901 丰田 GR Supra

作者:Y_S都说名字长醒目可能是骨子里天生对速度的激情,男孩子小时候好像没有不喜欢车的。乐高在2015年发布了一个新的套装系列SpeedChampions,中文翻译为超级赛车或者速度冠军系列正好就对应了这个市场。这个系列全部以真实车辆为原型,享有车辆厂家的官方授权、限定的配套人物以及每套必带的赛车小主题为亮点,套装平均...