俄语等级考试—俄语等级是怎么划分的?

也就是全国高校俄语等级考试,针对的对象是俄语专业的在校学生;考试的时间一般为俄语专业四级5月,专业八级再3月;2.俄语公共四六级针对的对象是非俄语专业的在校大学生;考试的时间为6月;3.全国翻译专业资格考试社会人员可参加,考试的时间再11月;4.俄罗斯联邦对外等级考试非常推荐各位同学可以参加这个考试,证书...

俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世,享年93岁

草婴先生的第一位俄语老师是上海的俄侨,“我是从报纸上看到她招学生的广告,她是家庭妇女,不懂中文,也没有课本和词典,学得很吃力。但不管怎么说,她是我的俄语启蒙老师。”“当时学俄语的人很少,而且你也不能让别人知道你会俄语。俄语和苏联、红色、共产主义联系在一起,所以要是让日本人知道了,就麻烦了。”就...

斯大林逝世中方警卫用俄语说“好”惹怒苏军官

直到翻译来,听了李树田的叙述,才知道是他把意思表达错了,连忙向那位苏联军官解释,说这是语言误会,而不是认为斯大林的逝世是好事,这才使那位苏联军官的怒火平息。由于那时的外宾主要是苏联的,又鉴于语言误会的出现,有关方面便请了教师,向经常与外宾打交道的干部们,教授一些日常用的俄语,如“汽车”、“走路”...

1999年,曾是毛主席俄文翻译的李景贤,记录普京的讲话:句句中的

国庆当天,毛主席在天安门城楼上与前来观礼的外国来宾一一握手问好,来到图里科夫面前的时候,图里科夫激动地双手握住毛主席的手,用俄语大声地说了一句:“您好!”毛主席微笑着握手并回复了一句“你好”。这一来一回的简单两个词,成为了李景贤为毛主席第一次担任俄语翻译的工作内容。尽管简短,却十分情真意切。天安...

海南周刊|大学退休教授三亚过冬将中国歌曲译成俄语

除了在教学科研中运用音乐，卢双也利用自己的业余时间将俄文歌曲翻译成中文，让更多的学生了解国外的音乐与文化，被翻译的包括《你好，妈妈》《难忘的圆舞曲》《卢卡河》《渔岛之歌》等俄罗斯经典歌曲。为友谊译歌是何时萌生了将中文歌曲翻译成俄文的想法呢?卢双回忆称，可能是缘于1989年的一场巡演。那一年，中国...

在静心翻译的温柔岁月里,积蓄育人的力量

对翻译的热爱,是始终坚持的勇气和原因(www.e993.com)2024年11月2日。有学者说,“俄中文学外交翻译奖”,这个奖项的名称就是种隐喻,暗示着每位文学翻译者都在扮演着外交家和文学使节的角色。客观来说,翻译俄罗斯文学作品可以推动中俄文化上的交往,在帮助中国读者更多地了解俄国文学上发挥作用。但是对陈方而言,翻译作品更是寻找乐趣的过程。“我在做...

他们奔赴浙江多地 用外语传播中国文化讲好中国故事

“Bonjour(你好)”“??Hola(你好)”“Ciao(你好)”“Olá(你好)”“Здравствуйте(你好)”“Hallo(你好)”……近日,法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、德语的问好声,时不时地从浙江丽水市青田县东部的贵岙乡小学教室里传出。原来,浙江外国语学院西语学院实践队的小老师们正在给孩子们上...

中俄青少年运动员在渝参加人文交流活动

“请问‘你好’用俄语怎么说呢?”“这么读标准吗?”记者在南开两江中学看到，几位中国运动员正围着随团翻译杨妞，兴致勃勃地学习简单的俄语。俄罗斯运动员则用刚刚学会的中文“你好”“谢谢”等，向师生和中国运动员微笑致意。在友好、融洽的气氛中，中俄运动员和学校学生一道，切磋篮球技艺，体验射箭、棒球等特色体育...

顶配食堂!开张!今天也是被BISU宠爱的一天～

张瑞佳高级翻译学院翻译22级学生食堂四层将文化与科技完美结合。食堂四层的东侧入口有一面文化墙,文化墙上有多种语言的“你好”,展现了学校的语言特色。食堂的餐食回收处利用机械化的设备将餐具自动传送到回收地点,再自动清洗,提高了环境的整洁度,节省了人工成本,方便了同学们的生活。食堂四层还设有智慧食堂安全...

江泽民一生究竟掌握了几门外语

1998年,江泽民造访俄罗斯科学院西伯利亚分院,为了节省时间,他决定不用翻译直接用俄语演说,值得一提的是这是演讲内容皆为科技题材,包括了“脱氧核糖核酸双螺旋结构”这种中文都很难讲顺的词。2001年访俄,在莫斯科大学,江泽民用俄语作了40分钟的演讲,畅谈了“中俄关系的美好未来”。上一位在莫斯科大学做演讲的是毛泽东。