我女儿,出生三天没了踪影,今年5月份,我突然收到美国的回信

就那么短短三天，咱俩母女才腻歪了一块儿三天，你妈妈我还没好好瞅瞅你的模样呢，你就撒开妈妈的手走了。我成天到晚地惦记着你，心里全是我的宝贝疙瘩，所以给你起了个小名叫思思。后来我们才知道，亲戚家不光有个儿子，还有个闺女呢。我琢磨着，那闺女八成就是我的孩子。他们说把孩子送到福利院了，我感觉...

“做一棵枝繁叶茂的‘老杨树’”(讲述·回信背后的故事)

“我要做一棵枝繁叶茂的‘老杨树’!”收到总书记的回信后,72岁的郝建华激动之情溢于言表。作为一名在党53年的老党员,郝建华自觉肩上的责任沉甸甸。他说,开展宣讲工作,是有益于下一代的事,“我们要以钉钉子精神做好宣讲,讲好身边的故事。”家人心疼郝建华:“你怎么退休后比退休前还忙?”郝建华却乐在其中。

上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

2月8日一大早,宁波博物馆就在木译的微信公众号后台留了言,留言主要内容是感谢他对宁波博物馆的关心,并希望就他提到的相关翻译问题能进一步探讨,此外,还留下了联系方式。没想到,当天下午1点多,木译就通过邮件回复了。“尊重的宁波博物馆馆长:您好!一个游客小小雅兴能引起官方诚恳的重视,这进一步增加了我对...

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

之所以用了两个“基本”,一是因为任何译者,哪怕本事再大,外语水平再高,要想对一部异国人用异国语写的,尤其是个人风格和地域特色较为明显的长篇作品理解得滴水不漏毫无差错,是不可能的,二是因为不论持什么翻译标准或用什么翻译理论(甚或有人宣称不用任何翻译理论)指导翻译实践,不论译者汉语和文学修养有多好、翻译...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

从被指控方孙维的陈述,是可以印证这件事确实发生过,虽然对翻译还是没翻译的表述不同:“95年4月底,北大的一名同学来到我们宿舍告诉我们说朱令被确诊为铊中毒,他们收到太多的电邮回信,希望我们帮忙翻译(www.e993.com)2024年11月18日。我和另外两名同班同学马上去报告了系领导,并和其他几个女生一起连夜翻译。”(来源《孙维声明》)...

回顾:河北残疾小伙替脑瘫二哥苦寻恩师43年:老师,我好想你!

杨老师回答道:你就叫我老师挺好的。没叫出口的妈妈成了那位同学一辈子的遗憾。孙宝成的小学同学孙宝成听着同学的讲述很感动,他立马就开始给杨老师写信,不知道这么多年过去了,杨老师还记不记得他。信还没寄出去几天,孙宝成就收到了杨老师的回信,信封里还放着一张照片。孙宝成没想到老师还能记得他们兄弟俩,而且...

他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

朱生豪的那些烦恼、悲伤、厌世、想念,在想到宋清如或者是收到她的回信时,却会变成温柔、欣喜、满足:“接到你的信,真快活。风和日暖,令人愿意永远活下去。”1942年,经历了长达10年的爱情长跑,这一对才子佳人终于相聚并喜结连理,共同步入婚姻的殿堂。

梁启超写信告诉妻子:自己遇到情感困惑,妻复信后他慌忙这样回信

于是,第二天何蕙珍就如愿收到了梁启超赠送给自己的一张小像。何蕙珍拿到小像后,欣喜异常,之后她竟每日把小像放在枕边珍藏着。何蕙珍知道,回赠小像一事已表明:对于自己,梁启超还是很有好感的。但这好感究竟到了何种程度,何蕙珍却并不知情。而在梁启超这里,给何蕙珍小像意味着:他的那颗在婚姻里定了7年的心,有了...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

此后,父亲寄来的每一封信总会以我的俄文名——“亲爱的卡佳”开篇,以“热烈地吻你”收尾。信中,父亲讲述最多的是一家人在国内的生活,紧随其后的便是对我的教诲,嘱咐我要勤奋学习,努力进取。收到父亲的来信让我兴奋,但对于一个在异国他乡生长的孩子来说,那时的父亲与父爱依旧有点陌生,是一个难以理解的概念...