嘱托总书记回信精神激励我

嘱托总书记回信精神激励我回信时间:2022年4月21日收信人:北京科技大学的老教授们习近平总书记强调:民族复兴迫切需要培养造就一大批德才兼备的人才。希望你们继续发扬严谨治学、甘为人梯的精神,坚持...作者:本报特别报道组来源:中国教育报发布时间:2023-07-24至诚...

“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

但他很认真地说,“我们是同事。你希望我称你李教授吗?”。那时我才意识到,中心所有同事,无分长幼,均喊他约翰。从那天起,我改口。无论邮件,还是面聊,都称他“约翰”。再后来,他改称我“朋友”或“弟兄”。此后,只要他来办公室,我们都会聊上一阵。尽管他的每次到来,门口总是排满了等候的人群,但他会提前...

《纳尼亚传奇》:有一天,你会长大到要再读童话……

刘易斯曾称赞贝恩斯的插画“最好地再现了我头脑中的画面”,这是他唯一亲口赞赏的插画——这种“原汁原味”,你只能从译林版《纳尼亚传奇》看到。全文修订,版式重排,更照顾阅读体验译林这次的新版对老版进行了一百多处再修订。老版中没有中文翻译的地图拉页配上了翻译。一些非常隐蔽的文字与图片的信息错误也都做...

202心事咨询室 | 新入职老师如何找到人生的意义?

每周去上“大学生心理学”选修课前,我的心情就像《小王子》中小王子期待见到狐狸一样雀跃。于是,我坚定地选择跨专业考心理学研究生,但考北大没考上,最终一番辗转后我调剂到汕头大学读心理学研究生。多年后有朋友问我,从北京的985高校到地方的双非学校不是走下坡路吗?我说从非心理学转到心理学,我的内心在走上...

钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生

翻译家陈瑜清茅盾的表弟陈瑜清(1908-1992)先生,晚年的他是与我联系最多的一位西湖边的前辈先生。当年我收到陈瑜清先生的信一百四五十封,他是茅盾亲属中我收到来信最多的一位前辈先生。陈瑜清先生我是在茅盾逝世后,才和陈瑜清先生联系上的,但知道陈瑜清先生,却是在乌镇的一个偶然的时间里。大概一九八〇年...

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

不久,我收到了孙老师热情洋溢的回信(www.e993.com)2024年11月6日。他首先肯定了我信中所说都很有道理,对他改进译文质量很有启发和帮助。他对我提的十个例子中的九个例子中的译文进行了修改,保留了其中一个例子的译文并作出了说明。在信的最后,孙老师感谢我如此认真细致又严谨地对待他的译稿,并鼓励我说:希望我不要有任何顾虑,对他的译文...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

从被指控方孙维的陈述,是可以印证这件事确实发生过,虽然对翻译还是没翻译的表述不同:“95年4月底,北大的一名同学来到我们宿舍告诉我们说朱令被确诊为铊中毒,他们收到太多的电邮回信,希望我们帮忙翻译。我和另外两名同班同学马上去报告了系领导,并和其他几个女生一起连夜翻译。”(来源《孙维声明》)...

他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

朱生豪的那些烦恼、悲伤、厌世、想念,在想到宋清如或者是收到她的回信时,却会变成温柔、欣喜、满足:“接到你的信,真快活。风和日暖,令人愿意永远活下去。”1942年,经历了长达10年的爱情长跑,这一对才子佳人终于相聚并喜结连理,共同步入婚姻的殿堂。

海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿

为了能让读者尽早一睹为快,邹韬奋还一边翻译,一边在《生活》周刊上连载《革命文豪高尔基》。终于,到了次年4月,全书脱稿,该书一共分6编25章计20万字,比邹韬奋自己制定的时间提前一个月完成,他这才长长地舒了口气。值得一提的是,当时鲁迅闻知他顺利完成翻译工作后,还写信给邹韬奋,称:“今天在《生活》周刊广告...