黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

本报讯(记者韩雪)近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

六、学费所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士3...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

像曼德尔施塔姆,本身俄英诗歌翻译就非常难,曼德尔施塔姆又是难中之难,查俄文其实帮助不大。所以我的曼德尔施塔姆诗选,只能在各译本中就个别的诗择优而译,再互相比照。我翻译他,是想从某个切面和角度引起读者对曼德尔施塔姆的兴趣,因为到目前为止的俄汉翻译的曼德尔施塔姆诗歌也难以令人满意。目前俄英、俄汉的曼德尔施...

坚定文化自信 建设中华民族现代文明丨汉译世界学术名著出版至一千...

现在,“汉译世界学术名著”丛书早已成为读书人书架上、心灵里崇敬而温暖的情结。顾青表示,“汉译世界学术名著”的出版不是商务印书馆自己能做到的,全国的学术界、出版界都在共同帮助商务印书馆完成这项工作,“学术不是一个人的事,也不是一个学科的事,学术之所以为‘天下之公器’,就是因为学术是为天下人做的事。

...最高政治领导人被暗杀细节全揭秘,详细到整个过程每分钟(英译汉)

翻译大傻译者按:关于哈马斯原最高政治领导人哈尼亚在伊朗首都德黑兰被暗杀的过程,不同组织和不同媒体给出了不同解读,最初伊朗当局说是导弹袭击,后来又说是发射的抛射弹,《纽约时报》则说是提前两个月就放好了爆炸装置。《犹太纪事报》(TheJewishChronicle)驳斥了这些说法,给出了哈尼亚被刺杀的完整内幕,精确到...

翻译机别乱买,2024年公认好用的十款:第一款真没想到

科大讯飞双屏翻译机是一款高性能翻译设备，专为全球旅行者和商务人士设计(www.e993.com)2024年11月9日。如果你需要高效的语言翻译，这款翻译机必定会成为你的得力助手。配备4.1英寸高清大屏和专业调校摄像头，它支持32种语言的拍照翻译，让你轻松理解菜单、路牌及各种文件。翻译机支持85种语言的同声传译，使你在与外国人沟通时无需担心语言障碍...

关于做好2024年度翻译专业资格(水平)考试考务工作有关事项的通知

(四)翻译机考支持的输入法有:中文(简体)-微软拼音输入法、中文(简体)-极点五笔输入法、中文(简体)-搜狗拼音输入法、英语(美国)、日语(日本)-MicrosoftIME、日语(日本)-百度输入法、法语(法国)、法语(加拿大)、阿拉伯语(埃及)、俄语(俄罗斯)、德语(德国)、西班牙语(西班牙,国际排序)、朝鲜语/韩国语(朝鲜语)-...

纪念马可波罗|洪钧驻欧使馆译员金楷理事略

许景澄曾提到:“洋员金楷理,年逾六旬矣。尝语余云,来俄始习俄文,今已能阅看书报,余为所动,翌日即立志习法文。”说明洪钧1887年开始任驻俄兼德公使,金楷理到俄国后,开始学习俄文。虽然不知其译书详情,但李凤苞和许景澄的记述足可证实,金楷理是一个“畅通华语,历译洋书,颇有成效”的中西文翻译,有能力...

鲁迅诞辰|应当是一个追寻的人、挣扎的人、寂寞的人

1925年5月28日,鲁迅为俄译本《阿Q正传》拍摄照片两张。《阿Q正传》是鲁迅的代表作,也是中国现代文学史上不可多得的杰作。鲁迅叙述这部作品的创作缘起说:鲁迅为《阿Q正传》俄译本拍照,摄于1925年5月28日。俄国人瓦西里耶夫(王希礼)为翻译《阿Q正传》,通过曹靖华写信给鲁迅,请鲁迅赐序和照片,并作《自叙传略》...

王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学

在维特根斯坦的中文翻译作品上是否应该根据原作的发表时间划分国籍归属,这些琐端都让中国出版家伤透了脑筋。比如,商务印书馆出版的汉译外国学术名著有个体例,就是一定要标明作者的国籍,《逻辑哲学论》《哲学研究》现在中译本的封面上都标成“[奥]维特根斯坦”。但是,《哲学研究》是1953年出版的,照说商务印书馆...