云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
吉来(GirayFidan)是土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言和文化系教授,也是第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者。多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍...
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
北京文联将推“北京文学走出去”3.0升级版
土耳其翻译家吉来:土耳其语版《红楼梦》年底将出版汉学家、土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授吉来说,自己翻译的中国古典著作和现当代文学作品,在土耳其读者中引起了强烈反响。2014年从《孙子兵法》开始,他首次将中国古代文言文翻译成土耳其文字。“《孙子兵法》到今年销售突破了50万册,加印了27次。后来我还翻译了...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
《孙子兵法》《三十六计》《三略六韬》全文+注释+译文,导读,生僻字注音,任何人都可无障碍轻松畅读。古籍经典老牌出版社岳麓书社出版,版本权威、专业!原文、译文双栏对照排版,注释紧跟其后,阅读方便,无需翻页即可一览。内文选用特制环保双胶纸,轻便易携,便于翻阅。封面采用外护封加内硬封设计,特种纸烫印,典...
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....
CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
2010年,担任《针灸技术操作规范》国家标准翻译。2013年,为APEC青年创业者峰会做同声传译。2014年,为第九届孙子兵法国际研讨会做同声传译。2016年,为全球创新者大会做同声传译。译路通:许光亚你好!今年的CATTI在下半年11月举行,很多考生都在紧张地备考,也有很多想问的问题。我们在和考生的交流中,收集了一些常...
什么才算是中华谋略?
《孙子兵法》《三十六计》《三略六韬》所谓“谋”就是对人性的认识与利用。学谋略,必先深谙人心、人性。专攻人心人性,就不得不提智慧之禁果,旷世之奇书——《鬼谷子》。《鬼谷子》是先秦诸子百家中“纵横家”的开山之作,集纵横家、兵家、道家、阴阳家等思想为一体,揭示了智谋权术的各类表现形式。
儿时因神笔马良痴迷中国文化,土耳其汉学家吉来如今要翻译《红楼梦...
土耳其汉学家吉来参与翻译的《孙子兵法》被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后,他将《论语》《庄子》等中国古代经典和《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》等中国现当代文学作品翻译成土耳其文,获得了热烈反响。如今,他要翻译的作品是《红楼梦》。图片来源:图虫...
孙子兵法之:兵圣孙武的造势战
自曹操以来,中国古代绝大多数学者在研究《孙子兵法》时,都喜欢逐字逐句解释,并以战例来佐证,形成了《孙子集注》《十一家注孙子》等注释本。自蒋百里的《孙子新释》以来,近现代军事理论家在古人逐字逐句注释的基础上,把主要精力放在了文言文《孙子兵法》的白话文翻译上,并将《孙子兵法》向商界等领域拓展,促成了《孙...