从《欧那尼》到《英雄与美人》:一部越剧改译剧的本土化历程
在《英雄与美人》诞生的那个年代,雨果的Hernani只存在两个中译本,均译为《欧那尼》。第一个译本署名“东亚病夫”,1927年由真美善书店发行,是曾在京师同文馆学习法语的晚清著名小说家曾朴从法文本翻译而来;第二个译本1947年由群艺出版社发行,是后来在戏剧理论研究领域颇有建树的学者陈瘦竹从英译本转译。从剧本比对可...
经典中文译本,讲好法国故事
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。柳鸣九:“中国萨特研究第一人”柳鸣九曾获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号,堪称“文科界的两院院士”,是中国研究法国文学的权威人士。他的学术生涯长达六七十年,他一生中曾出版多部专著译著,包括《...
公告:谢万江等3人涉嫌电信诈骗案被害人诉讼权利义务告知书
侦查机关认定:2023年5月至8月,犯罪嫌疑人谢万江等3人帮助境外电信诈骗团伙找人发送诈骗短信,致使多名被害人点击短信链接后被骗。该案涉案被害人人数众多,根据《中华人民共和国刑事诉讼法》以及《人民检察院刑事诉讼规则》的有关规定,现采取公告送达的方式告知本案被害人有权委托诉讼代理人以及在审查起诉阶段享有的权利...
8月10日 星期二 农历七月初三:新闻打包听 知晓天下事!多国发现...
随着阿富汗局势恶化,一些人被英国“用完就弃”,其中包括两名曾为英军服务的阿富汗当地翻译。据英国天空新闻报道,这两名翻译对自己和家人的安全感到担忧,试图恳求英政府别丢下他们。③印度首艘国产航母“维克兰特”号于8月8日完成了为期5天的首次海上测试,返回了科钦造船厂。印度海军南方司令部在一份声明中说:“此次...
泰始明昌:2023年8月15日五行穿衣每日穿衣指南
公历日期:2023年8月15日农历日期:六月廿九四柱八字:癸卯兔年庚申月乙巳日大吉色:《大吉色》-黄色、咖啡色、土色次吉色:《次吉色》-红色、紫色、粉红色平平色:《平平色》-蓝色、黑色、灰色慎用色:《慎用色》-绿色、青色忌用色:《忌用色》-白色、金色、银色...
泰始明昌:2023年8月15日五行珠宝配饰每日珠宝配饰指南
公历日期:2023年8月15日农历日期:六月廿九四柱八字:癸卯兔年庚申月乙巳日大吉珠宝:黄水晶、黄碧玺、黄玛瑙、黄钻石、虎睛石、钛晶、金绿猫眼、黄蓝宝次吉珠宝:红水晶、朱砂、红碧玺、石榴石、红宝石、珊瑚、红钻石、南红平平珠宝:黑水晶、黑玛瑙、黑发晶、黑曜石、黑幽灵、黑碧玺、黑珍珠、黑钻石...
未来一周天象预报(2023.1.15-1.21)
1月15日星期日农历腊月廿四在一月份的夜晚,双子座的孪生子均侧卧于东部,在猎户座的左方。此时双子座最亮的恒星北河二(双子座α星)和北河三(双子座β星)离猎户座最远,北河二的位置偏高,但亮度却比北河三要弱。北河二所代表的英雄卡斯托尔的脚部刚好处于猎户座猎人所举起的那非常昏暗的棍棒左边。而位于...
我的中国文学翻译之路
这一情况在今天虽有改善,但出版社仍更喜欢采用由英语或法语译成的西班牙语版本,而不是花钱找一个合格的译者,直接从汉语翻译。这就是关键所在,因为从汉语直译要比从英语、法语或其他西方语言转译难得多,也会耗费更多时间。花三个月时间从英语翻译过来的文本,如果从汉语直译,可能要耗费一年,而后者却不见得会比前者...
平江籍李季——最早传播马克思主义著作的翻译家
经过两轮修改,即送北大校长蔡元培审阅,蔡校长为之一振,欣然作序,译文刊载在1920年8月21日《晨报》上。随后,在张申府老师安排下,李季与沈雁冰(即茅盾)、黄兼生(即黄凌霜)三人合译出版罗素的《到自由之路》。此书共210页,李季在一个月内译完100页,足显译笔渐臻成熟。之后,李季翻译了Idarley的Syndicalism(《工团...
...做空:被指刷量造假、虚增百亿收入、高价买剧当冤大头|附全文翻译
2020年2月,QuestMobile发布了题为“COVID-19疫情中的中国移动互联网”特别报告,该报告显示出爱奇艺夸大了其DAU至少42%。该报告显示,爱奇艺的平均移动DAU在2020年春节的前10天仅为1.262亿,而爱奇艺声称的平均移动DAU为1.8亿。此外,QuestMobile报告显示,爱奇艺的DAU在2019年至2020年中国农历新年期间没有增长...