海外考古大家访谈|华翰维:国家起源考古学研究的奠基者

(绘图有助于描绘无法用言语来说明的现象,因此我鼓励每位考古学家都要亲手绘制遗物。)在离开田野到达研究所或在机场时,我会立即着手考古报告、文章和专著的编写。完成文稿和准备出版所需正式线图等工作非常耗时,完成写作任务与授课也几乎在每个学期都会有冲突。我个人十分享受教学工作。为学生讲解考古知识,十分有助于...

【人民日报客户端】中科大科技考古实验室青铜文明研究成果引发...

因此,二里头青铜文明一方面在技术层面与经欧亚草原东传的铜金属知识或有间接联系,但其创新发展则形成中国青铜时代的“特色”“风格”和“气派”,具有里程碑意义。二里头遗址出土青铜爵图片来源:中科大官网中国青铜时代为何历史性地选择在河洛之间揭开大幕?目前已有研究中,考古、年代、地理、气候等方面的资料多已受到...

科技考古实验室青铜文明研究成果引发持续关注

因此,二里头青铜文明一方面在技术层面与经欧亚草原东传的铜金属知识或有间接联系,但其创新发展则形成中国青铜时代的“特色”“风格”和“气派”,具有里程碑意义。二里头遗址出土青铜爵中国青铜时代为何历史性地选择在河洛之间揭开大幕?目前已有研究中,考古、年代、地理、气候等方面的资料多已受到重视,金正耀教授则从豫...

四六级翻译 | 兵马俑

历史背景与文化象征:兵马俑作为秦始皇陵的一部分,翻译时应突出其历史背景和文化象征意义,使用“burialcomplex”来准确描述陪葬坑的概念。技术与工艺的表达:兵马俑反映了古代卓越的雕塑工艺,翻译时要强调工艺的先进性和对细节的关注,使用“advancedsculptingtechniques”和“attentiontodetail”来传达工匠的技艺。

浙博讲解志愿者:做好文物“翻译员”,提供有温度的讲解

9月22日，在浙江博物馆之江馆区进行了一场特殊的讲座。主讲人是浙江省考古所史前考古室主任孙国平研究员，而听讲的人则是浙博的130多位志愿者。孙国平曾参与或主持田螺山、井头山等重要遗址的数十次野外考古发掘。这次，他将理论知识和宝贵的考古实践经验带入展厅，帮助志愿者更好地理解浙江新石器时代的文化序列。在...

《中国考古报道》:做好考古与大众之间的“翻译”工作

“过去，一方面更加重视知识性的科普，另一方面是从历史的角度讲考古，营造一些悬念，有很多虚构的内容存在(www.e993.com)2024年11月18日。如今，更像是一种因为新闻自带话题性而产生的多元化呈现。”邢维说，“我们的节目应该更像一个优秀的翻译，把历史的语言翻译成今天的语言，把历史的故事翻译成今天的故事，通过影像技术、大数据的加持，用心去...

一周文艺:年度全国十大考古新发现,AI翻译将加速网文出海,宫崎骏...

而即将到来的4月,影院也将十分热闹,将有多部受期待的影片上映,如《坠落的审判》《草木人间》《黄雀在后》《雪豹》《白日之下》等。栏目编辑:袁欢封面图:宫崎骏与铃木敏夫原标题:《一周文艺:年度全国十大考古新发现,AI翻译将加速网文出海,宫崎骏问候中国观众》...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《亚历山大大帝的宝藏:一个人的财富如何塑造世界》[美]弗兰克·霍尔特著曹磊译中国科学技术出版社·鼓楼新悦2024年7月提名评委:唐山内容简介:兰克·霍尔特(FrankL.Holt)是一位关注中亚的美国考古学家和作家,休斯顿大学历史系副教授。霍尔特从弗吉尼亚大学获得了历史学博士学位,被...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

其次,他的用词也非常独特,他使用的一些小品词有着丰富的含义,在翻译中必须谨慎处理。这些看似简单的小品词,或者读者有时候认为就是一个助词,似乎可以不处理,其实在福柯的语境中是富有意义的,它们往往隐含着他的思想和习惯表达。所以,我觉得学术翻译这项工作,就像我翻译《知识考古学》一样,是在进行一项非常艰难的...

考古学家刘斌:发现良渚古城,实证中华五千年文明史

刘斌(左一)在良渚古城遗址考古发现新闻发布会上本人供图这一发现对证明良渚文化存在早期国家的大型工程具有重要意义。刘斌说,“良渚古城围合面积300万平方米,远远超出了我们以往对于史前社会的认知,如此规模,只有古埃及文明这样的考古成果才能与之相提并论。”...