感谢朋友提醒:“学而时习之,不亦说乎”该怎么理解
他的翻译虽然没有“恰当时候”几个字,也蕴含了这种意思。学习的知识要在适当的时候去实践下,是件快乐的事。就像你从高中毕业刚到大学,与新伙伴一起打篮板,你原来学会的打篮球的本领,遇到了恰当的时候,新地点、新同学会赋予你打球更多的乐趣。这就叫“学而时习之,不亦说乎”。如果你为了打篮球,每天机械的...
笑破肚皮别怪我的15个段子,经典无比,段子手的最爱!
是孔子。因为子曰:有朋自远方来,不亦说乎!翻译出来就是:孔子说,苏有朋从远方来了,不是让人很高兴吗?五、女同事刚买了车,开了没几天就赶上下雪了,走立交桥时撞护栏上了。于是打电话报保险,保险公司的来了拍了td-sfhuafujuzhaopinsijirensenyhappygogohaiya...
精读《论语·学而篇》第一章,三句话概括了孔子毕生为学的经验|...
“学而时习之,不亦说乎?”时,我们今天通常翻译为“时常”这是从朱熹的《论语集注》开始的,杨伯峻的《论语译注》中认为:时在先秦若用作副词,是“以时”,即是“在一定的时候”,“在适当的时候”的意思,朱熹的解释,是以后代的词义来解释古书。“时”作“时常”讲,只强调了重复的重要性,而作“以时”讲,则...
我是上海大学中文系教授杨逢彬,如何用正确的姿势读《论语》,问我...
请问杨老师,可否透露您近期的成果(将要出版的书)?
东西问·汉学家丨冰岛汉学家鲍德松:不能套用西方概念翻译中国哲学...
他说,因为“和”这个字不仅指“和谐”,同时还有包容之义。在冰岛语中,他将“君子和而不同”翻译为Hefearmaeurersamvinnutyeurántessaeveraalltafsamhuga,“意思是两个君子对待某个问题不一定是同一个观点,但依然可以合作。”鲍德松说,“两个国家间亦是如此,这个思想是值得学习的。”1995年1月,...
读了这么多年《论语》,真的懂得“学而时习之,不亦说乎”?
1、学而时习之,不亦说乎?通常情况我们对这句话的理解是:“学到的东西时常复习,难道不是一件快乐的事情么?”,相信大部分朋友在学校里学的都是这种翻译,并且这样的翻译有一定的道理,复习的过程可以对学习内容进行加强与巩固,能够达到更好的学习效果(www.e993.com)2024年10月10日。
精品推荐 | 中国经典名句的英语翻译,翻译大家让中国美更有韵律!
学而时习之,不亦说乎?Itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputintopracticewhatyouhaveacquired.有朋自远方来,不亦乐乎?Agreaterpleasurestillitiswhenfriendsofcongenialmindscomefromafartoseekyoubecauseofyourattainments....
英语高级翻译理论与实践:“山水相连”的英语表达
英语是直白的,就好比我们中国人发言表示欢迎时先来这段“在这四季如春,瓜果飘香,万象更新的美好季节”,在这有朋自远方来不亦说乎的时刻,我们迎来了我省有史以来第一次最大规模的博览盛会。会只听得英语听众喘不过气来的体验:欢迎就欢迎,你扯那么一大桶无关的花花草草干什么?最后,作为接受英语高级翻译...
民族团结一家亲|亲戚之间:学而时习之,不亦说乎?
前不久,沈立新和亚尔买买提结成亲戚,得知自己比亚尔买买提大几岁,沈立新就把他当成了亲弟弟。“民族团结一家亲”活动促使昆阿两地干群相互结识、相互交谈和交流,进一步巩固了昆山援疆在受援地的民族团结成果。沈立新说,和当地干部不同的是,援疆干部对当地群众的风俗习惯和生活方式还不是非常了解,所以,在结对认亲工作开...
学而时习之,不亦说乎
学而时习之,不亦说乎原文1.1子曰①:“学而时习之②,不亦说乎③?有朋自远方来,不亦乐乎④?人不知而不愠⑤,不亦君子乎⑥?”注释①子:中国古代对有学问、有地位的男子的尊称。《论语》中“子曰”的“子”都是指孔子。②习:“习”字的本意是鸟儿练习飞翔,在这里是温习和练习的意思。