“洋教头”以拳会友:中国功夫不仅是武术,还是艺术|老外讲故事...
也因此,在练拳和授课之余,白麒柏开始将一部分精力放到研究咏春精髓、阅读道家及相关书籍上,他希望能从中得到新的理论并运用到教学中,吸引真正想学功夫的年轻人。在白麒柏心中,中国功夫讲求“天人合一”、“刚健有为”,它不仅是一门武术,还是一门艺术。“希望中国功夫在全世界广为人知”从意大利到香港拜师学...
多哥翻译魏雅: 汉语助我不断打开奇妙之门
“我对汉语是真爱,那时我很担心学无所用。我要找到相关的工作,才能维系这份热爱。”魏雅回忆说,经过多方打听,她得知有中企在多哥招聘员工,于是毫不犹豫地走进招聘现场,递上了翻译岗位应聘书,成为中铁十四局集团海外公司多哥项目部的一名员工。入职中企以来,魏雅跟随团队辗转各个项目,负责现场翻译和对外联络等工作,...
华裔青年王安竹:武术比赛最失落的不是没得奖
“最近有两位阿根廷兄妹来武馆练习,我帮他们翻译,经常跟他们聊天,让他[bezpxi.400918)们有参与感。上个月去美国参加比赛时,也帮助讲西班牙语的朋友翻译沟通,这种能帮到别人的感觉非常好。”他说。比赛中的王安竹。(受访者供图)谈及如何平衡武术练习与学业,他表示,入学之初也曾在忙碌的学习生活中感到手忙...
四六级翻译 | 太极拳
译文通过“gainedpopularityworldwide”和“becomingafavoredspiritualdisciplineglobally”展现了其在国际上的影响力,说明了太极拳不再仅限于中国,而是成为世界文化的一部分。哲学与武术的结合:翻译要注意太极拳不仅是身体的训练,更结合了道家哲学和其他古代思想。通过“incorporatesancientChinesephilosophical...
悟空动捕演员:将武术动作艺术化
武术的基本功让我有更好的身体协调性和控制,能够去控制好肢体的每处细节。”殷凯说,除了他之外,也有其他参与制作的演员具备一定的武术功底,还有很多动捕演员主要从事文戏的制作。演员们会在《黑神话:悟空》的动作设计中,融入中国武术、戏曲等传统文化元素。他进一步解释说,在动作捕捉时,演员和导演会不断思考,...
武术真谛说起来就这么三条
武术的真谛是什么,古人云:强胜弱,快胜慢,巧胜拙(www.e993.com)2024年10月16日。用大白话翻译过来就是,胜利的三个条件:力量、速度和技巧。我们先说力量,举一个极端的例子比较好理解,隋唐演义里面的李元霸,天生神力。对战的敌军将领虽然具备了超越了他的速度和技巧,但是李元霸的力量实在太大了,与之对战,纷纷败下站来。一力降十会就是这个意...
中东战地手记|战乱中,从中国功夫找到勇气和力量
在萨那一处僻静的空地,每天都会有一群年轻人练习中国功夫,特别是武术套路和散打实战技法。被平整过的空地面积仅数十平方米,四周建筑物墙壁上的弹孔和爆炸导致的弹片划痕清晰可见。20岁的哈桑身材精瘦,眼神坚定。他对记者说:“中国功夫教会了我们自律和坚韧。”自内战爆发以来,哈桑的家人经历生离死别,哥哥在冲突...
初识奥运,他将“奥林匹亚”翻译成“我能比呀”
在这本书里,宋如海将法语里表示“奥林匹克”的单词音译,由最早的“阿灵比亚”改成“我能比呀”。他在书中这样告诉读者:“‘Olympiade’原系古希腊运动会之名称,世界运动大会仍沿用之。‘我能比呀’虽系译音,亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇,便能与人竞争。”语重...
借助人工智能推动武术发展——专访国际武术联合会秘书长张秋平
他说,目前已十分强大的人工智能翻译技术,对武术的国际发展是一个“好消息”。国际武联正在努力,期望在2026年达喀尔青奥会上利用人工智能翻译技术,消除目前打分机制中存在的语言障碍。国际武术联合会秘书长张秋平接受新华社记者专访。(视频截图)不仅如此,张秋平说,国际武联也致力于借助人工智能技术,显著减少武术赛事...
华裔青年王安竹的习武之路
今年暑假,王安竹回到母亲的祖籍地四川练习武术。“那里学习氛围浓厚,在每天9个小时以上的练习中,我学到了很多技术,也看到了自身的差距。”在四川,王安竹还化身翻译,在课后带欧洲同学在当地游玩,他计划在即将到来的寒假再次去四川精进练习。谈及下一步目标,王安竹坦言,虽然学习武术不是只为了比赛夺牌,但仍然希望...