山东大学启动“中华典籍外译工程”

中新网济南11月12日电(记者赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目，将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会举行。赵晓摄“我负责把《中国文学史简编》...

山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家论证会举行

外国语学院院长、翻译学院院长马文宣读并展示首批外译典籍书目。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》《王心斋全集》《格言联璧》《桃花扇》《曾文正公嘉言钞》《古人的文化》《中国文学史简编》《中国古代文学批评方法研究》等10部入选著作,涵盖哲学、文学、历史、艺术等多个领域,集中展示了中华文化的博大精深和独特...

王培军丨《管锥编》中的鬼事三则

《酉阳杂俎》:“元日,俗好于门上画虎头,书聻字。谓阴司鬼名,可息虐疠也。又读书(按书当作汉)《旧仪》云:‘岁日,傩逐疫鬼,立桃人、苇索、沧耳、虎头等于门。’所谓‘沧耳’者,恐即‘聻’字之讹也。”又《宣室志》云:“斐(按原文如此,当为裴字之误)渐隐居伊水,善洞视鬼物。时有道士李君,见渐于...

聊斋故事:兔皮|杜牧|翻译|温庭筠|李商隐|段成式|酉阳杂俎_网易订阅

段成式,字柯古。唐朝著名志怪小说家。历任秘书省校书郎,尚书郎,吉州、处州、江州刺史,太常少卿等职。其父亲为唐朝宰相段文昌,父子同为山西汾阳人。在唐代中国诗坛上,段成式与杜牧、李商隐、温庭筠齐名,三人号称“三才”。以段成式当时的才情和地位来说根本没必要著写《酉阳杂俎》这本书,因为在当时的文人眼里,记录...

阅读时,我们在一起 | 2022年编辑部私人书单·温故

《酉阳杂俎》段成式著张仲裁译注中华书局2017-3鲁迅曾在《中国小说史略》中谈及本书,称“或录秘书,或叙异事,仙佛人鬼,以至动植,弥不毕载,以类相聚,有如类书。虽源或出于张华《博物志》,而在唐时,则犹独创之作。”阅读本书的契机是今年看的电视剧《唐朝诡事录》,这部剧绮丽诡异的风格会令人联想...

文化丨中国灰姑娘|叶限|格林兄弟|鱼骨|酉阳杂俎|段成式_网易订阅

唐代的时候,有个文学家名字叫段成式,是个家中藏书甚多,又博闻强记的人,还当过秘书省校书郎、太常少卿等官职,他著了一部笔记小说叫《酉阳杂俎》,分类记录了很多的奇闻异事(www.e993.com)2024年11月23日。段成式有个仆人名字叫李士元,李士元是邕州的一个山洞里生活的人,他知道南方的许多怪事。邕州,相当于现在的广西南宁一带的地方,在古时候...

出版行业的大佬们,每天都在看什么书?

《酉阳杂俎校笺》运用本校、他校、理校和笺证的方法,广征博考,整理者查出了大量《酉阳杂俎》记载的怪僻内容的出典并做了允当的解释;通过查找同源的史料,解决了大量版本校勘无法解决的《酉阳杂俎》的文字错讹的问题。以上工作,不仅便于阅读利用《酉阳杂俎》,而且为学界进一步研究提供了重要的文献依据。