“头破血流”英语该怎么翻译呢?马斯克大赞经济发展!

foronself亲自很多人翻译for相关的词组都会固定格式翻译为“为了...”,但foronself很多时候翻译为“亲自,亲力亲为”会更加自然与妥当。ShewantedtoseeEuropeforherself.她想亲自去看一趟欧洲。Don’tyoubelieveshe’shere?Well,comeinandseeforyourself.你不相信她不在?好吧,...

简单的英文说说带翻译最新版 有情调的英文说说大全

Smile.Itirritatesthosewhowishtodestroyyou.保持微笑,这会令那些痛恨你的人感到恼怒。Wineandwenchesemptymen’spurse.酒和美色使人倾家荡产。Tearscleanthefaceoftheweakbutrefreshthestrong.弱者以泪洗面,强者因泪振作。Alittleconsideration,alittlethoughtforothe...

翻译中的信息补充与跨句调整

“消灭”这个词不容易翻译,从系统隐喻的角度来看,以战争的词汇比喻日常生活行为是很常见的,比如killthetime,但英语中并无等同于汉语“消灭小说”这样的说法,笔者开始用了“annihilate”一词来翻译,后来感觉不妥,就换成了devour一词,因为在英语中已经有了先例,可以说devouranovel(贪婪地阅读小说)。拟声词、...

英语反身代词入门习题

10.AliceandDoriscollectedthestickers___.三、答案、参考翻译1.himself这件T恤是罗伯特自己做的。解析:Robert是单数且是男的,所以用himself.2.herself丽莎自己做作业。解析:Lisa是单数且是女的,所以用herself.3.ourselves我们在聚会上喝了些可乐。解析:we是复数,所以用ourselv...