界面对话ReelShort:走入短剧出海的第二波浪潮

比如国内爆款短剧,既可通过ReelShort平台完成剧集翻译,也可借助其团队完成使用欧美演员、制作团队的更深层次的本土化,深度链接本地市场。数据显示,全球的内容市场规模仍在高速增长,且90%的内容市场就在海外,但面对机遇迸发、庞大繁杂的蓝海市场,结合自身优势有的放矢地介入,以及与形成商业闭环的平台合作,无疑将帮助中...

翻译剧营收超百万美元,中文在线又一款产品进入前十

MoboReels目前投放的创意素材依然是以中文短剧翻译后投放为主，其中翻译为英文的创意占比超58.7%，其次则为西班牙语占比10.23%。虽然目前业内一致都认为翻译剧难出爆款，但MoboReels的巨量投放依然为产品带来了不错的收入，3月双商店营收超过100万美元。3月去重创意数：4.78W投放地区TOP5：美国、英国、...

从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

“我们近一年的翻译剧出海做得很成功,无论在英语市场、日韩、东南亚、拉美等地都有布局,”在2024云栖大会的短剧出海圆桌上,ShortMax的CEO刘金龙认可了翻译剧在海外市场中拥有广泛的需求,但同时,他们也在思考,自己的团队是否“有足够的精力和能力快速地在短时间内将全球市场‘吃’下来”。他们的担忧不无道理。短剧...

新加坡内政部长:中新免签后,在新被捕人数并未增加,跨国犯罪风险较低

ToanswerMrLeong'squestiondirectly,therehasbeennoincreaseinthenumberorpercentageofshort-termvisitorsfromChinaarrestedinSingaporesincethemutualvisaexemptionarrangementswereimplementedinFebruarythisyear.Evenifwetakeintoaccountthe14ChinesenationalsIref...

Nature︱解码RAS剂量效应:改变肿瘤衰老状态和影响肿瘤发生

近日,来自英国剑桥大学的MasashiNarita团队于Nature上在线发表题为TitrationofRASalterssenescentstateandinfluencestumourinitiation的文章,通过体外和体内模型,揭示了RAS基因剂量递增对肿瘤发展的影响,发现NRAS(G12V)表达水平与肝细胞OIS表型和肿瘤免疫清除有关,证明不同NRAS(G12V)水平导致不同肿瘤类型...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

Themascotsofthe19thAsianGamesHangzhou2023areagroupofrobotsproclaimingthehostcity'sprofoundheritageandcontemporaryvibrancy.Thecombination-MemoriesofJiangnan-derivesitsnamefromapoembyBaiJuyi.ThisgreatpoetoftheTangDynastywrote,"WhenIrecallJiangnan,Ha...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

韩南、卜立德两位学者的研究,以清末民初的白话长篇小说翻译为主,且都将这种以“归化”为特征的翻译视为早期阶段的产物;实际上,不限于长篇小说(novel),在清末以至民初对欧美短篇叙事作品(shortstory)的白话翻译中,也不乏与梁启超译《十五小豪杰》、周桂笙译《毒蛇圈》以及鲁迅译凡尔纳小说相似的翻译方式与文本形态。

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

Thetwofriendshigh-fivedeachotherattheendofthegame.两个朋友在比赛结束时互相击掌。Thefathersaidtohislittleson,"Givemefive!"父亲对小儿子说:“来个击掌游戏吧!”6takefive:休息一下takefive其实相当于takeabreak,takeashortbreak,也就就是所谓的短短地休...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

??考研英语1&2翻译做题步骤如下:(做题步骤)考研英语1:先切分句子,圈画所有连词和代词;(如:)2019(46)Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusias...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Short-trackspeedskatingisaformofcompetitiveicespeedsportontheshorttrack.ItoriginatedinCanadaandgraduallydevelopedinEuropeandAmericaintheearly20thcentury.In1992,short-trackspeedskatingwaslistedasanofficialeventintheWinterOlympicGamesinAlbertvill...