四六级翻译 | 故宫
翻译点拨:历史与建筑的表达:在翻译“故宫”时,选择了其国际上常用的名称“TheForbiddenCity”,能够让全球读者更好理解。并且“ancientChinesearchitecture”准确表达了“古代建筑”的概念,保持了历史和文化的准确性。文化象征的传递:原文“故宫不仅是中国历史和文化的象征”,译为“notonlyasymbolofChi...
剑桥雅思13Test2Passage2阅读原文翻译Oxytocin
oxytocininfluencedonlycertainindividualsorincertaincircumstances.Whereonceresearcherstooknonoticeofsuchfindings,nowamorenuancedunderstandingofoxytocin’seffectsispropellinginvestigationsdownnewlines.ToBartz,thekeytounderstanding...
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气InBritishEnglish,thewordbottlemeanscourageandbravery.在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。英语例句:1)Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?2)Ittookalotofbottl...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
NowIhardlynoticeherunlesswe'respeaking.Thequestionshaven'tstopped,butthankfullytheyaren'talwaysaboutthingslikeanimalfeces.Sometimeswejusttalkaboutsomethingsimple,likecooking.Neitherofusareverygoodatit,buttogetherwe'vemanagedtomakeafewthing...
不能字面翻译的25句话
18.Thattookhisbreathaway.正确理解他大惊失色。19.Twoiscompanybutthreeisnone.正确理解两人成伴,三人不欢。20.Studentsarestillarriving.正确理解学生还没有到齐。21.Theywentawayaswiseastheycame....
不可按套路翻译的英语句子
5.Ifmymotherhadknownofitshe'dhavediedasecondtime.要是我妈妈知道了,她会从棺材里爬起来(www.e993.com)2024年11月15日。6.Thattookhisbreathaway.他大惊失色。(很形象的说法啊~)7.Rubbereasilygiveswaytopressure.橡胶很容易变形。
Hold your horses 是什么意思?抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙
Thehairdressertookhertimecuttingmyhair.理发师慢慢地剪我的头发。Takeyourtimedeciding.慢慢做决定吧。There'snoneedtorush.没有必要着急。Butsinceyou'reback,there'snoneedtorush.但是既然你都回来了,就没必要着急了。
2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享
19、AlthoughIspoketohimmanytimes,henevertookany___ofwhatIsaid.A.noticeB.remarkC.observationD.attention(notice注意,takenoticeof注意)。句意为:尽管我跟他讲过多次,但他从不注意我说过的话。remark注意,如areportworthyofspecialremark;C.observation观察,注视;D.attention...
一般过去时和现在完成时的用法及区别习题
10.Howsad!George(dream)___ofgoingtoCaliforniahedied,buthedidn'tmakeit.He(see,never)___theocean.11.Inthelasthundredyears,traveling(become)___mucheasierandvery.Inthe19thcentury,it(take)___twoorthreemonthstocrossNorth...
学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。
19、AlthoughIspoketohimmanytimes,henevertookany___ofwhatIsaid.A.noticeB.remarkC.observationD.attention(notice注意,takenoticeof注意)。句意为:尽管我跟他讲过多次,但他从不注意我说过的话。remark注意,如areportworthyofspecialremark;C.observation观察,注视;D.attention...