“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

可千万别根据字面翻译为“摔断腿”,其实它真正的意思也是“祝好运;大获成功(用于祝愿演员演出成功)”。Sharpay:I'llbetheunderstudyincaseyoucan'tmakeashow,so...breakaleg.莎佩:要你不能表演的话,我就替补上场了。所以……祝你好运。所以,如果你想对朋友说“加油,打工人!”,可以...

雨雪天气湿了心情?不如来试试这些科学妙招

TakevitaminD服用维生素DWecreatevitaminDfromUVBradiation(viadirectsunlight).Whilenotclinicallyproven,alowconcentrationofvitaminDhasbeenassociatedwithdepression.Chand,whotakesavitaminDsupplement,says:“Regardlessofwhetherit’swinterorautumnornot,...

2023年12月英语四级答案出炉(一二三全套)!|she|with|course|...

Thehighlightoftheeveningisaseriesofthought-provokingpresentationsbyprominentspeakers,whosewordsresonatedeeplywiththeaudience.Theysharetheirpersonalstoriesoftriumphoveradversity,offerwordsofwisdomandmotivation,andmakethecrowdfeelinvigoratedandmotivated.The...

关心别人别再说"take care"了,这些才是老外最常用的表达!

takecare的意思是保重,是国外常见的告别语,takecareofyourself一般理解为我先走了你好好照顾自己。和人告别不要只会说goodbye了,适当的关心可以增进友谊。Darling,Ihavetogo.Takecareofyourself.亲爱的,我先走了,记得照顾好自己。在这个充满压力的社会里,多休息别太累了是最常见的关心,但别太...

2023年普译奖翻译竞赛(决赛)英译汉文章(译家翻译经典国学指导版...

thecaseagainstitisstronger.Idon'twanttogobacktofeelinganxious,sad,inadequateorinneedofexternalvalidationeverytimeIpickupmyphone.OfcourseIhaven'tstoppedfeelingthosethingsbutthere'sbeenadrasticreduction.Inoticethosefeelingsfasterand,...

非常好的学习材料:飞行圈翻译制作《失速和改出》!

Thiscorrespondstothevalueof.它对应着最大升力系数的数值Onecanclearlynoticethattorecoverfromastallortopreventastalltheangleofattackmustbedecreasedtobelowthevalue.不难看出,想要改出失速或避免失速,迎角必须减小至最大升力系数之下...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

Takefive-Haveashortbreak.Therewasanewsreelcrewtakingfiveatalittlecafénearby.有一个新闻摄制组在附近的一家小咖啡馆休息。Afteryoufinishthatreportyoucantakefive.等你完成那个报告之后,你可以休息一下。06....

河北师范大学357英语翻译基础考研真题及教材——才聪学习网

4.Wedidn’ttakehisexpressionofinterestinourideastooseriously,forwesuspectedhewasmerelyanglingforpraise.译文尽管他说对我们的想法颇感兴趣，我们却不能太当真，因为我们怀疑他仅仅是沽名钓誉。5.Hewouldn’thavedoneitofhisownwill,buthewasarguedintoit...

美文翻译赏析:《故都的秋》

FruittreesintheNorthalsomakeawonderfulsightinautumn.Takejujubetreeforexample.Theygroweverywhere—aroundthecornerofahouse,atthefootofawall,bythesideofalatrineoroutsideakitchendoor.Itisattheheightofautumnthatjujubes,shapedlike...

地球上有生命吗?大学英语精读第1册第9单元课文及翻译(附带录音)

"Takealookatthisphoto.YouseethisdarkblackcloudhoveringoverthesurfaceofEarth?WecallthistheConsolidatedEdisonBelt.Wedon'tknowwhatitismadeof,butitcouldgiveusalotoftroubleandweshallhavetomakefurthertestsbeforewesendaVenusBeing...