一周文化讲座|被书撑起的生活

鲁迅博物馆原展览陈列部主任萧振鸣先生因工作原因,近水楼台,得以浸润于鲁迅先生的艺术世界,所著《鲁迅的美术课堂》一书,全方位、多角度阐释鲁迅在中国现代史上的“美术人生”。10月20日下午,萧振鸣先生携《鲁迅的美术课堂》新书,做客小众书坊,与读者进行分享。北京|在真实与幻觉的交界地——《想象海》分享会时...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

他当过教员、入过伍,一战时升为中校,在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务,就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文,但是他的中文程度令他胆怯,他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙,如果两人能住在一处,恰好可以就近切磋,除了相互学习语言之外,还可以解决中翻英过程中遇到的疑难问题。艾支顿用了五年的时间将...

曾国藩240个子孙,无一败家子!他的处世智慧,让你受益终生

无论你身处什么角色,是为官、为人、为商、为学、还是为父母,都能从其中学到你需要的智慧。让一代又一代读者,给出好评。若你从未读过曾国藩,那这一本足以入门,为你打开一个全新的思想世界。整套书全4册,排版舒朗,大字号,久读不累。最关键的是性价比超高!没有人天生就卓越出众,但向强者学习,你可以...

1938年,因译电员一字之差,3万人葬身火海,3位高级军官被处死刑

应该说整个纵火计划制定的并没有什么问题，但当酆悌和许权带着纵火计划找到省保安处处长徐权时，徐权却对计划进行了几处看似无伤大雅的修改，造成了后来的许多问题。首先徐权将原定负责纵火任务的警备一团更改为警备二团；其次将纵火材料发放到了班一级单位。表面上看起来这些改动似乎对计划影响不大，可是要知道当时...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

嘉宾:树才(诗人、翻译家)、蓝蓝(诗人、作家)勒内·夏尔(1907-1988)是20世纪最重要的法国诗人之一,也是加缪信任和赞赏的挚友。他的人生和诗篇,见证了20世纪法国历史上诸多炫目、紧张的篇章。今年《在风之上》由世纪文景出版,此书收入勒内·夏尔的《早起者》《群岛上的谈话》两部诗集。10月26日,我们邀请到本书...

穿越回100多年前的清华,你能通过体育考试吗?

回过神来,你已经回到了二十一世纪,100多年前和现在的体育考试,哪个更难些?你的心里想必也有了判断(www.e993.com)2024年11月14日。100多年前,马约翰先生就常常对学生们说:“要勇敢,不要怕,要去干。他们能玩什么,你们也要能玩什么!不能给中国人丢脸,不要别人一发狠你就怕,不能被人讥笑为‘东亚病夫’。”近代体育发展的意义也逐渐被更...

“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...

《群书治要》讲的是中国古代的治国智慧,《习近平谈治国理政》讲的是中国最新的治国理政理念、方略和愿景,他们将其一并称为“中国智慧”。时代给了我从事翻译的大好良机令人难忘的是,2007年,我和另外一个同志代表中国外文局参加阿拉伯思想基金会在约旦举行的国际会议,探讨翻译与国际沟通的问题。会上,我发表...

读罢典籍,放归原处

处原文列典籍,有定处。读看毕,还原处。翻译珍贵的书籍要放置在固定的位置,看完之后要放回原处。注释①列:排列、陈列。②典:重要的书籍。③籍:书本。④毕:终了。⑤还:放回。名人爱书小故事爱护书籍也是自古以来的良好美德。骨碌带领小朋友一起来学习一下司马光的爱书故事。司马光是...

特劳特关门弟子:定位理论55周年,向何处去?

当时的定位翻译后的书籍就是如此状况。比如“心智”一词,英文叫“Mind”,但书中翻译为“大脑”与“头脑”。又比如,“由外到内思维”,英文叫“Outside-inThinking”,书中翻译为“兜底式思维”,中文意思与英文原意大相径庭。“差之毫厘,谬以千里”,一个理论如果从根源上被误解,往往会沦为“知其然,而不知...

为了他,秦始皇不惜发动一场战争,这个男人到底有什么过人之处?

可人人都是以自我为中心的,没有人会把皇上放第一位,一旦皇上让你办的事情跟自己的利益起冲突,你怎么办?轻则阳奉阴违,重则抗旨不遵。没人帮他干活,那皇上的权力不就没法使用了吗?所以君王必须尽最大可能扩大势力,怎么扩大呢?找更多愿意帮你干活并且有能力帮你干活的人呀。