学林轶事| 译路前行——访鲁迅文学翻译奖得主王家湘
王家湘,著名翻译家,北京外国语大学英语学院教授,1936年生于江苏无锡,1953年入北京外国语学院(现北京外国语大学)学习,师从王佐良、许国璋等名家,毕业后留校任教,专注于英美文学研究与翻译。从20世纪80年代起,王家湘先后翻译了《沙堡》(1985)、《汤姆叔叔的小屋》(1998)、《瘾》(1999)、《假如给我三天光明》(20...
奥威尔可信吗?|狄更斯|小说家|作家_网易订阅
他怀疑每一个过于“聪明”的人。奥威尔把“世故”、“精明”和“知识分子”当作贬义词使用,他憎恶布鲁姆斯伯里,不仅预想而且热切希望《汤姆叔叔的小屋》能比弗吉尼亚·伍尔夫的作品更为持久畅销。他始终抨击社会精英,认为统治阶级“愚蠢至极”。1941年,他声称英国是世界上阶级分化最严重的国家,被一群“又老又蠢的人”...
特级教师最中意的出版社有哪些?
如通过阅读美国的黑人题材小说亚历克斯·哈利的《根》、玛格丽特·米切尔的《飘》和斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》,可以了解美国黑人的历史和命运,并结合当今美国频发的种族歧视事件,客观地认识和批判美国鼓吹的所谓“人权制度”。我校曾开设“科技英语”选修课程,因此推荐了一些以理科为主的学科教材,如微积分、物理、...
出版人看过来!你猜特级教师会给学生推荐什么书?
如通过阅读美国的黑人题材小说亚历克斯·哈利的《根》、玛格丽特·米切尔的《飘》和斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》,可以了解美国黑人的历史和命运,并结合当今美国频发的种族歧视事件,客观地认识和批判美国鼓吹的所谓“人权制度”。我校曾开设“科技英语”选修课程,因此推荐了一些以理科为主的学科教材,如微积分、物理、...
纪念英国作家简·奥斯汀逝世205周年,忆《傲慢与偏见》
1979年至1991年,由上海电影译制厂译制的改编自世界名著的译制片陆续上映:《巴黎圣母院》、《简·爱》、《尼罗河上的惨案》、《基督山伯爵》、《水晶鞋与玫瑰花》、《孤星血泪》、《阴谋与爱情》、《蝴蝶梦》、《苔丝》、《汤姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》、《伊豆的舞女》、《斯巴达克斯》、《看得见风景的房间》...
别被骗了,这些都是同一本书!|翻译|小说|译文|译名|作家_网易订阅
在他的翻译中,能明显看出译者的用心和价值判断(www.e993.com)2024年10月14日。他将小仲马的《茶花女》译作《巴黎茶花女遗事》,将狄更斯的《大卫·科波菲尔》译为《块肉余生述》,将列夫·托尔斯泰的《童年少年青年》译成《现身说法》,还将上文提到的《汤姆叔叔的小屋》译成《黑奴吁天录》。
从译名的变化看文化交流
了狄更斯的多部小说,比如《块肉余生述》(即《大卫·科波菲尔》)、《贼史》(即《奥列佛·特维斯特》)、《孝女耐儿传》(即《老古玩店》)、《孤星血泪》(即《远大前程》)等,林纾还把托尔斯泰的《复活》译为《心狱》、把塞万提斯的小说《堂吉诃德》译为《魔侠传》、把斯托夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》译为《...
小调查︱文学作品中,哪些有关父亲的描写曾经打动你
我看《汤姆叔叔的小屋》的时候,印象最深的莫过于伊娃父女俩。伊娃可以说是天使一般的存在,她的存在成为了她父亲生命中的光,在汤姆救下伊娃后,他就顺女儿的心意花重金买下了汤姆。他与从北方请来照顾伊娃的堂姐刚好相反,他是农场主但坚称自己并无偏见,他的堂姐反对奴隶制但对黑人有偏见。他对家里的黑人奴仆都是...
学姐带你看电影!别不信,这4部电影考过SAT原题
《汤姆叔叔的小屋》Stowe,HarrietBeecher7.ATaleofTwoCities《双城记》Dickens,Charles8.TheMagicMountain《魔山》Mann,Thomas9.ToKillaMockingbird《杀死一只知更鸟》Lee,Harper10.TotheLighthouse《到灯塔去》Woolf,Virginia...
初中语文课外阅读专题训练(记叙文/散文阅读)
2、《欧·亨利短篇小说选》欧·亨利译林出版社3、《假如给我三天光明》海伦·凯勒华文出版社4、《城南旧事》林海音中国青年出版社5、《边城》沈从文北京十月文艺出版社自主选读:1、《麦田里的守望者》塞林格译林出版社2、《汤姆叔叔的小屋》斯托夫人北京燕山出版社...