外媒:翻译误差 迫使意大利华人多半选择回国看病

据欧联网援引意大利欧联通讯社发表的评论文章称,翻译的责任在于承担着不同语言的行为交流,在意大利具有语言障碍的华人诸事均需要通过翻译来办理,看病同样更是离不开翻译,而看病翻译的误差势必会导致诊断的不准确性,这是迫使意大利很多华人选择回国看病的主要原因,更是对生命负责的无奈之举。意大利作为欧洲发达国家在国际...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...

新民之声| 老外发帖:在上海看病太丝滑!医疗+旅游,上海瞄准新赛道?

中山医院国际医疗部主任陈丹在名为《“国际医疗旅游”中山经验》的演讲中谈到,多语种的服务是国际医疗部区别于特需医疗的一个重要方面,目前中山医院国际医疗部在中文、英语、法语、日语等语言服务方面没有太大的障碍,但是对于一些小语种,由于患者量不是很大,只能采用机器翻译。中山医院国际医疗分为两块,总院的国际医疗...

“老外在中国看病”帖子爆火,上海能否成为国际医疗旅游目的地?

中山医院国际医疗部主任陈丹在名为《“国际医疗旅游”中山经验》的演讲中谈到,多语种的服务是国际医疗部区别于特需医疗的一个重要方面,目前中山医院国际医疗部在中文、英语、法语、日语等语言服务方面没有太大的障碍,但是对于一些小语种,由于患者量不是很大,只能采用机器翻译。中山医院国际医疗分为两块,总院的国际医疗...

究竟能不能尊称杰出女性为“先生”?

由于对“先生”的传统用法与英文“mister”的含义有所出入,早先国人对“mister”的翻译并未取“先生”一词,而是音译。将二者直接对应起来的,是西方汉学家。随着中西方话语的权力对比在近代不断失衡,“先生”与“mister”互译的观念,逐渐取代了根植于传统的“男女皆可用”的“先生”概念。

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生(www.e993.com)2024年12月19日。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究

5.翻译能力排名:讯飞星火、腾讯元宝、通义千问未列前三分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅...

139本世界文学佳作 | 但凡经典 皆予收录

1.日瓦戈医生[俄]帕斯捷尔纳克著力冈冀刚译帕斯捷尔纳克(1890-1960),20世纪伟大的俄罗斯诗人、作家之一,1958年以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的俄传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。著有诗集《云中的双子星》《生活是我的姐妹》《主题与变奏》,自传体随笔《安全保护证》《人与事》,长篇小...

2024年最值得期待的36部韩剧!|刘亚仁|苏志燮|电视剧|爱情剧|...

《这份爱可以翻译吗?》讲述语言天才“周浩镇”(金宣虎饰),不仅会英语、西班牙语、日语,平日也从事同声翻译的工作。由于他会多种语言,便开始负责顶级女演员(高允贞饰)的翻译,不过,两人对于感情的态度却完全相反,导致中间听错了又听反了,之后才慢慢互相靠近,开始享受对话,展开互相理解的罗曼史。

天太冷,“手冻白了”?别小看这个症状,快去看医生!

“雷诺综合征是由Raynaud'ssyndrome翻译而来。法国学者Raynaud在1862年首次报道了这一现象。”南京市第一医院风湿免疫科主治医师顾冰洁介绍,“雷诺”其实并不仅是手指冻到发白,而是一个过程。”患者在受冷或情绪激动后,皮肤的颜色常常从手指尖开始突然变得苍白、接着发紫。逐渐扩展至整个手指、手掌,并伴有局部发凉...