展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

前不久记者看到有游客好奇地用手机扫描翻译楼前雕像上的中文，但看完翻译还是一头雾水。记者注意到，这座雕像是全国劳动模范、北京百货大楼售货员张秉贵，他有着称重“一抓准”、算账“一口清”的绝技，“一团火”的精神激励无数人。但雕像上没有对他的详细介绍，也没有英文翻译。就餐：包子还是饺子外国游客分...

所以北京地铁又改回英文了?

你看,北京地铁站牌里的“站”字就译为“Zhan”了。像清河站这样的高铁站做得稳妥点,两种标注方式都保留:QingheZhan(QingheRailwayStation)。其他城市也不遑多让。天津,出了一个“TOBINHAIGUOJIJICHANG”牌子,不知道会英语的外国人分不分得清这一站和机场的关系。合肥的“安医大二附院站“令一些网友...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的形式印发,为提升副中心涉外交往服务能力、促进对外宣传推介、引进国际高端资源提供基本保障,是进一步深化国际交往语言环境建设,塑造良好的城市副中心国际形象的有力举措。《北京城市副中心关键词英文译法》是全市首例区级层面...

中国古典文论译成英文之后

在他看来,就历史和现状而言,中国古典文论英语译者的构成有三种模式:第一种是以西方英语国家汉学家、华裔学者为主体的构成模式,第二种是以中国学者、翻译家为主体的构成模式,第三种是中西译者之间相互合作的构成模式。作者认为这三种模式各有其优缺点,而且非常明显。在他看来,作为中国古典文论的英译者,西方汉学家...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

北京科技大学英语MTI复试备考指南

中间可以穿插你对一些重点的翻译家的翻译理论和翻译著作的理解(www.e993.com)2024年11月14日。2、视译视译，考察的是语言的基本功——翻译能力和你的临场应变能力以及心理素质。这个环节老师会给你一沓小纸条，从里面抽取，汉译英、英译汉各一篇，100词左右。你有30秒钟的阅读时间，然后时间到了以后，立即作答。视译最大的一个技巧就是顺序...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...

英语专八的朝阳法院女法官:为参与国际司法交流合作倍感荣幸和自豪

为迎接世界银行评价中国女法官参与提交30余万字英文翻译材料2019年,温晓汾加入到了北京高院营商环境工作专班,每年筹备世界银行“解决商业纠纷”指标迎评的工作。按照世界银行的评价方法,中国营商环境的得分由上海和北京两个样本城市的表现决定。公正、高效、低成本的司法服务无疑是投资者最看重的司法环境要素之一,温...

出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...

北京南站内设置语言翻译器,实现中英文翻译,方便外国旅客办理相关业务(央广网发北京南站供图)站内有老花镜、充电宝,还有语言翻译器在站台和列车上,春节元素随处可见,为旅客的归乡路增添了浓浓的温馨和年味儿。北京西站的12306服务台上,客运员赵亚雪核对着当日重点旅客服务工单。“早上8点30分前,就已有30多位...

始于1988,国产“悍马”发展史,车型东风铁甲/猛士,沈飞猎鹰

2004北京国际军事后勤装备技术展览会2004年北京国际军事后勤装备技术展览会(正式英文名称为“ChinaMilitaryLogistics2004”)上,东风和沈飞带来了两款国产悍马,分别为东风EQ2050和沈飞SFQ2040,两台车并排排列,中间放着一台美国悍马。最左侧是东风EQ2050,中文名叫做铁甲。