全球连线|苏丹青年周阳:越深入了解中国文化越喜欢

今年30岁的周阳来自苏丹。少年时期,他就爱看成龙主演的电影,是中国功夫和中国影视剧的爱好者。读大学时,周阳选择了埃及艾因夏姆斯大学中文专业,对中国文化的热爱也与日俱增。大学毕业后,他来到位于中国西北的宁夏银川,成为智慧宫国际文化传播集团的一名外籍专家,从事中文图书的阿拉伯语翻译工作。

苏丹出生证明双认证及大使馆加签

首先,申请人需要准备由国内公安机关或医院出具的出生证明原件,并找一家专业的翻译机构将其翻译成英文或其他苏丹官方接受的语言。翻译件需由翻译机构盖章确认。2.前往公证处公证将出生证明原件、翻译件及申请人身份证明文件(如身份证、户口本等)一并提交至当地公证处进行公证。公证处将对出生证明的真实性进行审查,...

联合国翻译口出“FUCK” 众首脑四座皆惊

这名英语翻译说:“我们苏丹将不遗余力地实现这些神圣的目标,并与各国通力合作,在…的基础上……哦,Fuck……”然后,他急促地说:“在外国……外国人的基础上……在尊重他国选择和不干涉他国内政的基础上……”。一名联合国官员表示将再仔细听听这段翻译的磁带,如果确有不当之处,“我们将对他采取相应的措施...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...

扬州大学举行苏丹冲突一周年回顾、现状与展望研讨会

上海外国语大学翻译研究院院长王有勇教授发言北京外国语大学非洲学院张经纬博士发言无国界医生(MSF)中国代表薛广建(中)发言河北大学苏丹籍博士生莎扎·艾哈迈德发言苏丹研究中心研究人员石志宏博士发言冲突局势与走向环节由苏丹研究中心付海娜博士主持。上海外国语大学中阿改革发展研究中心研究员、苏丹前驻华大使、...

国有建筑业海外招聘——15K驻非翻译,25K驻阿联酋工程师

英语翻译/15-23K/月04岗位职责1.清关的考察、询价、记录、谈判翻译等相关工作;清关过程中对清关公司的联系等相关工作;办理人员签证等工作;项目工程外语资料的翻译,对相关中外文资料进行整理并归档;跟国外政府、业主、供应商等相关方的谈判翻译工作;负责人员接待、口译工作;对项目所涉及的外文资料...

好望角新书!中东史大家刘易斯再现传奇城市伊斯坦布尔

不过,从阅读英文原著的角度看,作者引用的大量古代英语文本没有翻译成现代英文,使阅读和理解也有一定的困难。不管怎样,在篇幅如此之小的书中,提供这么多的细节,没有一定的学术功力,是很难做到的。从书中,你可以通过文字清晰地“脑补”苏丹皇宫的布局、一些建筑的细节,以及特定场合各大臣的座次,还有不同仪式上不同人...

为学|朱威烈:为阿拉伯语与中东学“一生在学,不留遗憾”

50多年来,朱威烈参与的翻译实践多,涉及面广。他的主要译著有《阿拉伯马格里布史》、《江防图》、《苏丹》(“自然地理”部分)、《埃及》(“埃及西奈的土地和居民”部分)、《走向深渊——阿拉伯文学专辑》、《折断的翅膀——纪伯伦作品选》、《蒙面人》、《近代希伯来文学简史》、《卡尔纳克咖啡馆》、《杜鹃钟》、...

苏丹翻译家叶海亚:亲历中国的飞速发展 在“翻译中国”道路上继续...

中国网4月3日讯(记者杨少旻)2023中国翻译协会年会于4月3日至4日在北京召开。会上,中央党史和文献研究院第六研究部阿拉伯语改稿专家、苏丹翻译家叶海亚??穆斯塔法被授予“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。叶海亚??穆斯塔法在接受中国网记者采访时表示,“获得中国翻译协会授予的这个荣誉称号,我倍感荣幸,这对我来说...

中国驻苏丹使馆翻译,给国内研究所写了一封信,并寄回一根嫩枝

一天,中国驻苏丹大使馆的翻译秦鸿国,给国内科学院植物研究所写了一封信,随信一并还寄了一根嫩树枝,作为样本,供国内相关专家进行参考研究。这种植物,是秦鸿国到了苏丹才见到的,阿拉伯语称之为“卡尔卡迪”。大使馆的人都简单地叫它“苏丹红”,当地人称为苏丹茶。