...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
近人许渊冲(1921—2021)将“薄幸名”译为thenameofflicklelover.(“赢得青楼薄幸名”译成:Whoearnedinmansionsgreenthenameofflicklelover.见许渊冲编《唐诗三百首新译》商务印书馆,1987年,页321)。所谓flicklelover,是怎样的?《唐诗三百首新译》Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解...
这个女人花100块:英文翻译、积蓄翻倍故事、表情包、歌曲歌词及...
这个女人花了100块钱用英文可翻译为Thiswomanspent100yuan.这句话简洁明了,直接传达了故事的核心内容。英文翻译的准确性,使得这个故事跨越了语言的障碍,被更多的人所理解和传播。二、积蓄翻倍故事故事的主角,一位普通的家庭主妇,用她的积蓄100块钱买下了一块荒废的土地。当时,木有人看好这块土地的价值...
南都书单 攀登者的传奇故事
《山歌海谣》陈楸帆著,浙江少年儿童出版社2024年6月版,35.00元。故事讲述女孩素素随着科学家父亲从浙江沿海城市来到贵州山区,结识了侗族女孩小美,两人共同经历了天眼观星、溶洞奇遇、喊天节狂欢等一系列冒险。素素从侗族人的传统中学习到了保护环境与生物多样性的重要性。两人约定,要在绿色的未来再次重逢。故事结合近...
中英双语版上海湖南地方故事出版
中英双语版上海湖南地方故事出版中国教育新闻网讯(记者焦小新)近日,由教育部中外语言交流合作中心与新航道国际教育集团联合策划的“故事里的中国”系列丛书迎来了两部新作——《上海:兼收并蓄的活力之都》与《湖南:惟楚有材于斯为盛》中文版、英文版的隆重面世。两部新书各收录近50个地方故事,旨在通过“小切口...
8 名谷歌员工发明了现代人工智能,这是那篇论文的内幕故事
诞生故事Transformers的故事要从这八个名字的第四个开始:雅各布·乌斯克尔特(JakobUszkoreit)。雅各布·乌斯克尔特是著名的计算语言学家汉斯·乌斯克尔特(HansUszkoreit)的儿子。20世纪60年代末,还是高中生的汉斯因抗议苏联入侵捷克斯洛伐克而在自己的祖国东德被监禁了15个月。获释后,他逃往西德,并开始在柏林...
著名海华作家张翎:如果说《归海》是传奇,它就是水的传奇
“与其说我用中文写了再翻译成英文,浪费许多时间,第二部《归海》我就用英文直接写了,它的英文名称叫《WhereWatersMeet》,直译的含义是‘水相连的地方’(www.e993.com)2024年10月13日。或者说,世界上的水都是相通的。这本书写完之后,我也想让中国读者知道这个故事,所以我就另写了一个中文版。”...
莎头强势而来,混双金牌!光荣与梦想,奥运奖牌的历史传承
有关宙斯,希腊神话中有一个传奇的故事:古代奥运会的主要奖励并不是奖牌,而是由橄榄枝编成的花环——橄榄冠。在宙斯的儿子赫拉克勒斯的努力下,首届古代奥运会得以在奥林匹亚举行。为了纪念宙斯的荣耀和赫拉克勒斯的贡献,运动会上的胜利者被授予橄榄冠作为奖赏。
胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷
胡先骕的孙女、北京师范大学教授、著名的社会学者胡晓江,作为《胡先骕全集》的主编,在与家乡读者进行的亲密交流中,首次披露了胡先骕86年前翻译英文版《长生殿》的曲折故事。她坦言,胡先骕对中国传统文学的热爱和“不低头”的文人风骨,“这是具有地方性的特征,是很江西的”。
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。
定价999元精装大部头,1折带走
金融时报·麦肯锡年度商业图书,“全球经济沙皇”的传奇历程。一部为经济政策制定提供重要参考的宏大金融史。知名金融学家巴曙松领衔翻译,总达600余页。定价149.9元淘书团39元拉康传法国精神分析大师雅克·拉康传记,总达700余页,记述了拉康固执、混乱、反叛的一生,涉及多位思想家的趣闻趣事,勾勒20世纪法国思想界激...