每周资讯精选(2.10-2.16) 元宵情人喜相逢!
■翻译:ewordghost,昴,zhj112026,兮莫,kingdom827,妖明月Tim,sam在赖床,Temperance,看不见的耳朵,TBshadow,remilia410■润色&校对:ewordghost,kingdom827■测试:ewordghost,kingdom827■技术:囧囧、言午安装说明1.下载原版游戏并安装2.下载本帖的汉化补丁并安装3.开始LMAO汉化版注意:Repatch格式,安装...
从抗美援朝打到登岛冲滩?这可能是最自由的战争游戏……
《Ravenfield》是由瑞典独立游戏制作人“SteelRaven7”开发的一款第一人称射击游戏,游戏使用Unity引擎开发,2017年在Steam上开启了抢先体验,至今仍在早期测试。也有人把这游戏翻译成《战地模拟器》绝大多数玩家看到这个封面,可能都不会多看这部游戏一眼,因为这个低多边形的简陋画面和鲜艳的蓝色小人,实在是有点过于抽象...
求生之路2寂静岭地图MOD 寂静岭地图MOD推荐
本地图主打寂静岭元素,作者几乎将整个求生之路的MOD全部替换了一遍,所有的特感都改成了寂静岭里面的怪物,人物模型也进行了替换。本地图最大的亮点和难点都集中在解谜部分,虽然没有《寂静岭中文版》那么难,但也并不轻松,当然作者也在地图中给出了相当多的提示,不过对于英语不很熟悉的小伙伴们建议自备翻译工具哦。...
我译网:20 万无版号游戏面临下架,出海是求生之路
初级:英语,覆盖力最广的语种,包括绝大部分欧美地区和部分亚洲国家。且在英文版基础上翻译为其他语言,一般会降低翻译难度,节省翻译成本。缺点是会损失不少热门和新兴市场,比如日本、韩国等。进阶:英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、日语、韩语、泰语,以上这些语种覆盖了大部分热门出海地区,比较适合广泛查看各...
《在另一个宇宙的1003天》:抑郁症患者作家张春求生之路
《在另一个宇宙的1003天》:抑郁症患者作家张春求生之路澎湃新闻记者高丹作家张春。很多人将患有抑郁症比喻为掉进深海里,难以呼吸,一片静默。就像不是每一个落水的人都能幸运地被打捞或泅渡,不少人永远留在这片深海。不曾患有抑郁症的人很难理解他们的困境。2018年1月,作家张春出版新书《在另一个宇宙的...
上古卷轴还是老头滚动条?盘点游戏圈令人无语的奇葩翻译
二.求生之路,原名left4dead这个游戏如果直译的话大概会是留下四条尸?如果真这样直译感觉还是有点怪怪的,而翻译过来的求生之路就很好,不说多有美感,但确实简单明了的总结了这个游戏,与游戏内容十分契合与大陆的翻译相比,台湾的翻译“恶灵势力”真是让人无力吐槽(www.e993.com)2024年10月25日。
弱鸡版28天,被隔壁脑血栓吴老二拯救的丧尸危机
另一位人质金发妞就比较聪明了,果断选择和“劫匪兄弟”们组队末日逃生。其后四个人在屋顶上谈论逃生计划时,尸妹仿佛看到了《求生之路》第二代游戏屋顶救援的剧情。打开网易新闻查看精彩图片四个人准备赶回老年之家救爷爷他们,毕竟亲人才是最重要的。他们打开了老金的庞大的军火库,搞了辆双层巴士向养老院进军。
这个翻译我给满分!10大神译名游戏作品
NO.4《求生之路》原作名《Left4Dead》《求生之路》生死四人组?剩下四个人?左边4个人死了?……一个单词难倒英雄汉,这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择,而4的英语发音和for谐音,所以怎样理解这个4的意思就很重要了。在这里,译者另辟蹊径,没有从字面上死磕,而是用了“求生之路...
游戏翻译的“神”与“坑” 全是汉化组的骚操作?
相对应的还有:《镜之边缘》--《靓影特工》、《口袋妖怪之拳》--《神宝拳》、《最终幻想》--《太空战士》、《求生之路》--《恶灵势力》、《泰坦陨落》--《准备迎接》、《极品飞车》--《极速快感》、《孤岛惊魂》--《极地战嚎》等等,其中有的是机翻与想象的合成品,还有的是一开始就弄错了索性破罐子破摔的...
10大游戏名字神翻译 逼格满满听到名字就想玩了!(5)_游侠网 Ali213...
一个单词难倒英雄汉,这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择,而4的英语发音和for谐音,所以怎样理解这个4的意思就很重要了。在这里,译者另辟蹊径,没有从字面上死磕,而是用了“求生之路”这样一个夹杂着绝望和希望的名字,游戏格调和内涵忽然就上升了。