杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。1995年一般家庭还没有空调,我女儿也在科研楼避暑。我女儿从...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。1995年一般家庭还没有空调,我女儿也在科研楼避暑。我女儿从...

探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布

剑桥大学荣休研究员、著名历史学家扎拉·斯坦纳对以上这种传统观点提出了质疑,她认为20世纪20年代虽然见证了大大小小的地方性冲突法西斯主义在意大利的崛起、民族主义运动的兴衰,但这十年也充满了希望,各国政治家和外交官致力于欧洲的重建和复兴,直到全球性经济危机和希特勒的上台彻底打破了民族主义和国际主义之间的平衡。

看完无删减版希特勒的《我的奋斗》,我理解他了

没有美赞只是觉得希特勒这个人太TM牛逼了!看完《我的奋斗》,文人模式上线,忍不住bb两句,我感觉我理解他了首先要说一下,我看的版本是二战期间的德语原版,直译汉语有人说他写的东西晦涩难懂,只不过是因为翻译的问题,基本上是德语翻译成英语,再英翻汉,这样便会损失很多原文信息,而且不乏加入作者主观意图,更甚...

基辛格是犹太人,1923年生在德国。那年希特勒正在写《我的奋斗》

基辛格带了厚厚一本材料,一开始他非常拘谨,用英文念道:“Iamverymuchhonoredtobeheretodayinthemysteriousland……(今天我非常荣幸,到访这片神秘的土地)”没等翻译说话,周总理就微笑着打断了基辛格的话:“博士,你会很快地了解到,我们并不是一个神秘的国土。”...

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

[法]伊曼纽艾尔·卢瓦耶著,俞俊、马莎译,上海社会科学院出版社在这本屡获殊荣的传记中,历史学家伊曼纽艾尔·卢瓦耶讲述了20世纪法国最伟大的人类学家之一克洛德·列维-斯特劳斯——真正的知识分子冒险家——的故事(www.e993.com)2024年11月11日。全书以列维-斯特劳斯生平的四个主要时期为线索,开启深入了解这位结构主义大师工作和生活的崭新视角...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《奥斯曼帝国统治下的东南欧(1354—1804年)》[匈]彼得·F.休格著张萍译格致出版社上海人民出版社2024年6月提名评委:单小海内容简介:彼得·F.休格(PeterF.Sugar),匈牙利著名中欧史、巴尔干半岛史和奥斯曼帝国史领域的史学专家。他于1959年获得了历史学和近东研究的博士学位...

联合书单丨37本译著好书推荐|歌德|翻译|世纪|著作|莎士比亚|文学...

[英]J.M.罗伯茨∣著李腾史悦等∣译东方出版中心2024年1月本书以编年体的形式,为整个欧洲从冰川期开始到21世纪的历史提供了一个轮廓,详细介绍了欧洲形成的地理特点,欧洲的政治、经济、文化、科技、宗教的发展历程,尤其是欧洲历史对整个人类历史的影响。本书特别重视欧洲历史与同时期其他地区的历史的互...

“文化的摆渡人”:资深图书翻译践行者梁本彬老师专访(下)

我自己也翻译过两部公版书,一套是印度开国总理尼赫鲁撰写的GlimpsesofWorldHistory,也就是后来以四个版本同时出版的《尼赫鲁世界史》《爸爸尼赫鲁写给我的世界史》。这套英文世界史首次出版于1934年,是当时少有的从第三世界视角写成的世界史,早已成为英语世界的经典读物。遗憾的是,该书问世近一个世纪以来,国内...