这些影响世界的法语经典,你为什么不能错过这些译本?
经典译林版《约翰·克利斯朵夫》由著名法语文学翻译家韩沪麟先生从法语直译,译笔严谨、凝练,语言洋溢着诗意与音韵之美,充分还原了这部“交响诗”的魅力。《红与黑》“我在心里已经翻了30年”作者:斯丹达尔译者:郭宏安斯丹达尔的一生不到60年,文学起步也很晚,却给人类留下了巨大的精神遗产。他的《红与黑》是...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.9pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.10ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.11potato英语:土豆法语:??英语:兄弟别这样吧……法语:长在土地里的苹果。No.12jellyfish英语:水母爱...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
“l'habitudedelestoucheretchaquemorceaudescotchestdifférentquandjeletouche”(法语原声)“Istilltouchthem(gaffertape).Eachpiecefeelsdifferent”(英语字幕)我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。...
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
“与其说是翻译,不如说是配对。只要表达的意思相近,尽量直接用法语中已经存在且大家熟知的固定表达。比如中文对白是‘有其父必有其子。’法语翻译为‘有这样的父亲,就有这样的儿子’。”《封神第一部》法语翻译第三是关于更深层的一些双关语。“细心的网友已经发现了并第一时间在社交网络上进行了传播,我们认为...
法驻华大使馆公使衔参赞:中文是法语图书翻译出版第一大语言
00:08日本福岛近海发生6.0级地震据日本广播协会报道,日本福岛县附近海域4日发生6.0级地震。震源深度约...00:12小林制药去年9月批次产品软毛青霉酸含量最高00:12日本拟升级机场港口备“有事时”使用00:30轿车从坡上倒滑而下与一辆白车“擦肩而过”路边两人惊险躲过一劫...
《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?
让中文版更具亲切感与通透感(www.e993.com)2024年9月22日。By歌特音乐剧译配、填词人、编剧。曾担任《石头、剪刀、布》原创编剧、填词,音乐剧《巴黎圣母院》译配向歌词翻译,音乐剧《我的遗愿清单》概念版歌词译配,音乐剧《也许美好结局》歌词译配,《爱遍全球》、《近水楼台先得爱》、《奇情快车》电影片尾曲作词,原创音乐剧《为什么跳舞...
Vivaldi 4.0 更新带来翻译、邮件、日历和 RSS 阅读器功能
目前Vivaldi翻译支持英语、法语、德语、中文、日语、西班牙语和葡萄牙语,相比Google翻译和微软翻译,支持的语言并不多。Vivaldi4.0另一项新功能是内置的邮件客户端,这项功能虽然已经出现在以往的版本中,但Vivaldi4.0是首次具有稳定版邮件客户端的版本。Vivaldi邮件支持IMAP和POP3,可以添加多个邮件账号。
@法语爱好者 这10部法国文学的中文译作入围傅雷翻译出版奖
11月1日,记者从傅雷翻译出版奖新闻发布会上获悉,第11届傅雷翻译出版奖将于本月23日在成都揭晓。《魔鬼医生的消失》《音乐课》《教育科学与儿童心理学》《杀戮之神》等10部译自法语的中文作品入围终评。据悉,本届傅雷奖共收到参评作品44部,其中社科类29部,文学类15部。据了解,中国是法语图书的引进大国。近年...
讯飞听见APP法语实时翻译,助力法国残障人职业技能大赛沟通无障碍
本次参赛活动的官方语言为英语、法语,残障人士在参赛过程中可使用讯飞翻译机进行语音翻译和朗读沟通,针对赛事规则、开幕式等大段内容需要翻译时,可使用讯飞听见APP进行实时语音翻译成文字并双语对照翻译查看。听障人群也可以使用讯飞听见APP观看外语翻译成的中文文字了解赛事情况。
资深法语翻译家余中先:把更多优秀的新作品介绍给中国读者
萨冈的《你好,忧愁》是余中先第一部正式发表的译作。该译作在上世纪80年代中期出版,在很长一段时间里并没有引起读者的关注。2006年修改重版后,逐渐被大众接受,成为读者心目中经典文学作品。余中先解释道:“这部小说讲述的是代沟问题。如今的80后、90后读者和我们50后、60后的人明显存在代沟。在这个社会背景下,...