【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

英文版的咒语通常是拉丁文词根加上一些念起来比较有力的音符,翻译过来既要表达出词根的意思,又要让咒语念起来铿锵有力。此外,书中借鉴了很多西方经典的神话传说、巫师文学、炼金术历史,这些都是马爱农之前在阅读欧洲传统文学和民间文学时就接触过的。哈利,赫敏与罗恩在哈利·波特三人小组中,马爱农最喜欢的其实是...