在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,是我最大的收获。”——米卡文/羊城晚报全媒体记者古司祺胡广欣图/受访者提供“我今天去了黄果树大瀑布,还教了一个阿姨怎么买票,没想到我的中文这么好。”5月18日,美日混血艺人米卡在微博上更新了这样一条动态,字里行间透露出他对...
《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?
歌:其实我从2001年就开始设想了,最初尝试译配其实是2018年为文化广场的《法语音乐剧明星集锦音乐会》做字幕时,试着做了几首译配向的字幕翻译,比如《我怕》(J'aiPeur)、《爱》(Aimer)等;今年正式做中文版是从4月开始,7月31日交稿,完成了27首译配。最近有些词句还在根据实际排练情况做调整(译配改词一张嘴,...
好听的法语励志歌曲《谁都有权利》中文歌词,正能量满满
01:19沐人间浮尘,看淡云卷云舒S.E.N.S.-Aphrodite纯音乐欣赏03:51俄罗斯爆红MV《360°》为救女友一人团灭黑帮,人气不输《投降吧》03:27极品电音精品convasions不断入侵remix03:04美女美声激情演唱:在灰色的天空下UnderTheGraySkies中文歌词...
歌手迪玛希首期夺冠 法语歌曲一个忧伤者的求救中文歌词完整版
Plusbeauvud'enhaut,vud'enhaut让我俯瞰,让我俯瞰J'aitoujoursconfondulavie时时把真实处地Aveclesbandesdessinées混淆童话仙境J'aicommedesenviesdemetamorphose让我渴望拥有变身能力Jesensquelquechose感受某种力量Quim'attire引领我Quim'attire引领我Quim...
阿云嘎演罗密欧,这部经典法语音乐剧有了中文版,在沪连演25场
为了翻译好中文版歌词,译配团队由梁芒、歌特和商连三人组成,梁芒担任总监,歌特十分了解法语音乐剧,商连擅长“古风”创作,三人希望能在法语音乐剧的基因中,找到与中国传统美学的链接,避免水土不服。“我们常常是每个人各自翻译一个版本,最后拿来比较,再写第四个版本。排练的时候,听了四组演员的演唱,再对每一字句、...
我是歌手第五季迪玛希《一个忧伤者的求救》现场视频试听歌词翻译
一个忧伤者的求救(中英文歌词)演唱:迪玛希Pourquoijevis,pourquoijemeurs为何而生为何而逝Pourquoijeris,pourquoijepleure为何而喜为何而泣VoicileS.O.S.这是求救的讯号d'unterrienendétresse一个忧伤者的哀祈J'aijamaiseulespiedssurterre源自我从未触碰安逸的心底...
大冬会颁奖为何不奏国歌 会歌歌词竟没人能完全翻译
而大运会会歌的歌词也很有意思,记者听了半天,又问了身边的大冬会翻译志愿者,没有一个人能完全翻译出它的意思。据介绍,大运会会歌的歌词是采用18世纪欧洲的一首诗,又像英文,又像法语,还像西班牙文,但其实是古拉丁文。
薛范:卓越的歌词翻译家
在语言上,薛范先生绝对可以说是天赋甚高,他懂得六国语言,包括俄语、英语、意大利语、西班牙语、法语、日语等。薛范先生告诉记者,他翻译最主要是使用俄语和英语,对于小语种的歌曲,一般是转译或者与他人合作。对歌词有着卓越的审美感荣誉和尊敬伴随而来1955年,薛范翻译的《苏联歌曲选》、《西方古典歌曲集》、《西洋...
“但愿从今后 你我永不忘……”——追记近2000首外国歌曲歌词译配...
对歌曲进行译配,对应着简谱,把美妙的歌曲化成简单易懂、便于传唱的中文版歌词,何乐而不为?坐在轮椅上,卧在床上,行进在街头,向往火红青春的薛范认为,这是一条值得为之奋斗、坚守的路。薛范说:“‘丑小鸭’怎么可能变成‘白天鹅’呢,‘丑小鸭’长大了只会变成‘丑老鸭’,老实说,我说我是‘丑老鸭’,但是,我...
追记近2000首外国歌曲歌词译配者薛范:“但愿从今后 你我永不忘...
对歌曲进行译配,对应着简谱,把美妙的歌曲化成简单易懂、便于传唱的中文版歌词,何乐而不为?坐在轮椅上,卧在床上,行进在街头,向往火红青春的薛范认为,这是一条值得为之奋斗、坚守的路。薛范说:“‘丑小鸭’怎么可能变成‘白天鹅’呢,‘丑小鸭’长大了只会变成‘丑老鸭’,老实说,我说我是‘丑老鸭’,...