四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第30篇

knownasthe"sage".Confucius'sthoughtshavefar-reachinginfluence.Histhoughtson"benevolence","thedoctrineofthemean",and"governingbyrites"havehadaprofoundimpactonChinesehistoryandculture.Confucius'seducationalphilosophyemphasizes"moraleducation",advocatingthe...

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若以翻译哈代作品知名，当年很多人报考北大西语系，也是慕名而来，但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处，只知道有位张恩裕先生，先后讲授基础英语，精读、泛读，英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载，竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中讲...

2021考研英语词汇备考:brutal的中文翻译及音标

brutal指极端的残忍,强调无情或缺乏同情心,含不择手段的意味。inhuman着重缺乏同情心、仁爱等人类特有的良好的品质。savage指缺乏文明人应有的教养,尤指在动怒或冲动时表现出的粗野蛮横,含野蛮意味。barbarous专指只有原始或未开化的人才会有的残忍行为。fierce指天性凶恶,令人害怕。ruthless与cruel同义。强调为达...

欢迎购买《21世纪英语教育》

“麦克米伦英语教师丛书”不仅能从英语语言教学的理论和实践两个层面为英语教师的教学实践提供详尽指导,也能为英语教师的在职教育和终生职业发展提供丰富的资源,还能够为英语教育的研究者和学习者提供启示与思路,对于广大英语教育者和学习者具有重要的参考价值。A07版聚焦“Z世代”梦想从未散场,青春永不止步(文/李程...

教辅书收录课文被判侵权

该研究所在向北京二中院递交的起诉书中称,他们发现科学出版社下属的龙门书局出版的《三点一测丛书·七年级英语(上)》,将《英语·七年级(上)》的课文原文进行了直接复制并翻译,这种使用已经侵犯了自己的著作权。为此,仁爱研究所要求科学出版社停止侵权,公开道歉,并赔偿300万元损失。

教科书告教辅书侵犯著作权 “三点一测”出版商愿赔5万

信报讯(记者郭志霞)因在辅导书中使用英语七年级课本的内容并进行翻译,号称发行200万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社,被判构成侵权(www.e993.com)2024年11月13日。记者昨天获悉,此案经北京市高院调解,科学出版社向教科书的编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据悉,这是本市法院首次判决认定教学辅导书擅自使用教科书内容并进行翻...

春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的

谜底：泥版书屋。在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”（《中国高校社会科学》）中，又把译文改成了这样：犹天宫兮起基柱，如书罐兮外裹布，似白鹅兮大地伫。双目闭兮入斯屋，明眸开兮出斯庐。斯谜底兮泥版屋。其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译，基本意思都不会变，都会产生优美的译文，因为原文（...

翻译3年,椅子都坐坏了!武大教授向世界传播“国学”

彭富春教授著作《论国学》英译版OntheWisdomofChina日前由美国学术出版社出版。名列国家社科基金“中华学术外译项目”彭富春《论国学》英译版出版武汉大学彭富春教授著作《论国学》英译本OntheWisdomofChina日前由美国学术出版社出版。该书2018年获批国家社科基金“中华学术外译项目”。《论国学》是彭富春在...

射雕英文版大结局:《一个心灵的破碎》...网友笑翻

在华语世界享有盛誉的武侠经典、金庸作品《射雕英雄传》的英文版首卷《AHeroBorn(一个英雄的诞生)》已于2018年在欧美出版。就在中国网友们高呼,“这下欧美读者也能领略到‘江湖’的快意恩仇与荡气回肠了”的同时,很多中国读者也就对书中“把黄蓉译成黄莲花”等翻译方式提出意见。

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

李萍译为LilyLi更是莫名其妙,不知是不是把“萍”理解成了睡莲(Waterlily),然后再变成了Lily(百合);包惜弱译为CharityBao,穆念慈译为MercyMu,让人傻傻分不清。Charity本意是基督徒的“仁爱”,后来泛指“仁慈”,Mercy则有“怜悯、悲悯”之意。两个词调换一下或许更妥当。与圣母形象相关联的“百合花”,...