《射雕英雄传》4 卷英译版出完,武侠还有“内味儿”吗?

《射雕》卷四英文版在美发行的版本由美国知名出版商麦克米兰（Macmillan）旗下的圣马丁出版社（St.Martin'sGriffin）出版，据出版社官网，卷四将于2021年8月24日正式发售，共608页，定价19.99美元。目前，亚马逊网站已显示相关预购页面，页面显示平装版售价约16美元，精装版约17美元，电子书售价约13美元。卷四译者来...

射雕英文版大结局:《一个心灵的破碎》...网友笑翻

“学术派译者”断更后,热心网民活跃起来,他们在“WuxiaSociety”等英文武侠网站持续贡献着“野生派”的翻译版本——他们把“东邪西毒”的高手名号翻译成“东巫师、西巫师”,把“降龙十八掌”翻译成“打败龙的18次掌击(palmattacks)”……虽通俗易懂,却神韵尽失。2018年,英国麦克洛霍斯出版社出版《射雕》英译版,...

中国高校报考指南(江湖版)

电子科技大学江湖称号：郫县高级男子技术学院推荐理由：全国电子行业龙头学校推荐专业：通信工程，微电子，电子信息工程等官方介绍：电子科技大学原名成都电讯工程学院，1956年由交通大学（现上海交通大学、西安交通大学）、南京工学院（现东南大学）、华南工学院（现华南理工大学）的电讯工程有关专业合并创建而成。口号（校...

23考研外刊阅读《哈佛商业评论》双语精读版训练--企业如何建立并...

上期翻译答案Playersfuriouslysweeptheicealongthewaytohelpspeedupthestoneorcurlitaroundanopponent’sonitswaytothetarget.选手在冰壶运动路径的前方猛烈地擦刷冰面,从而提高冰壶移动的速度,或者使冰壶在冲向目标的路上,阻拦对手的冰壶。1.sweep:tocleanthedust,dirtetc...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回。

103种经典,新年读书计划推荐(内有丰厚福利)

《汉译世界学术名著丛书分科本》(120年纪念版)商务印书馆/定价39800元二等奖(2名)1.《中国大百科全书》(第二版)中国大百科全书出版社/定价9800元2.《二十四史(繁体竖排点校精装版,全241册)》中华书局/定价7900元三等奖(3名)1.《钱锺书集》...