《渔夫和金鱼的故事》:让孩子在阅读中获得文学与艺术的熏陶

南方网讯(记者/郭昊奇)近日,《渔夫和金鱼的故事》由广西师范大学出版社出版。该书故事是俄罗斯文豪普希金的经典童话诗。普希金的童话诗根据俄罗斯民间故事改编,带有浓郁的民歌特色,文字浅显、句式工整、易于传唱。普希金既保留了民间文学的口语性和鲜活感,同时也将其精致化,增强了诗歌的美感。书中译文为中国儿童文学作...

半小时写出“没头脑”和“不高兴”,百岁“老顽童”有说不完的故事

《任溶溶画本系列·童诗卷》精选200多首任溶溶的经典儿童诗,其中《你们说我爸爸是干什么的?》获第二次全国儿童文艺创作评奖一等奖;《爸爸的老师》入选沪教版语文小学二年级教材。任老不仅自己创作儿童诗,还翻译了许多世界著名诗人的经典诗歌,比如普希金的《渔夫和金鱼的故事》、马尔夏克的《笨耗子的故事》等等。这些...

预告| 我童年的那些美好时光,藏在这些神话故事里...

这个耳熟能详的故事,其实是俄国著名诗人、文学奠基人普希金在19世纪30年代用叙事诗写成的童话故事。我国著名儿童文学翻译大家、作家任溶溶老师就曾经翻译过这篇叙事诗。《渔夫和金鱼》,出自《欧洲经典传说》另外,东亚辑收录了《庄周梦蝶》《叶公好龙》等我国古代经典成语故事。通过一套书,孩子就能了解到全世界各个...

“这俄罗斯人说的啥,你给翻译翻译”

??Ска??зкаорыбаке??иры??бке??:《渔夫和金鱼的故事》(普希金童话)Алекса??ндрБа??бин,Дани??лКлищ,Все??володНаги??биниФёдорРомашо??в–на??шисве??тлыего??ловы...

丽娃河畔的俄语文学翻译漫谈

丽娃河畔的俄语文学翻译,名家辈出。无论对于喜爱俄语文学的普通读者,还是对于研究外国文学的专家学者,戈宝权等人的翻译成就都是有口皆碑的。一提到戈宝权,人们就会不假思索地想起他译的普希金名篇《假如生活欺骗了你》以及童话《渔夫和金鱼的故事》,还有他翻译的高尔基散文诗《海燕之歌》。继戈宝权之后,不同年代的翻译...

预告丨几百年来,这套获得安徒生奖的故事绘本,给了无数孩子爱的...

还有像渔夫和金鱼这样的经典故事也被收入本套书的欧洲辑(www.e993.com)2024年11月26日。这个耳熟能详的故事其实是俄国著名诗人、文学奠基人普希金在19世纪30年代用叙事诗写成的童话故事。我国著名儿童文学翻译大家、作家任溶溶老师就曾经翻译过这篇叙事诗。《渔夫和金鱼》,出自《欧洲经典传说》...

点亮一盏温暖的灯——陈伯吹与儿童文学教育

·现代儿童》“小朋友丛书”等儿童读物,还倡议编写以优质儿童文学作品为主的小学教科书,呼吁采用一流作家、一流画家、一流纸张和一流印刷,让孩子们打开书来就能看到名家名篇;作为翻译家,他精挑细选,向国内小读者推介了不少国外经典儿童文学作品,像《绿野仙踪》《渔夫和金鱼的故事》《小夏蒂》(今译《海蒂》)《...

一辈子为孩子带来快乐的儿童文学泰斗任溶溶,今天一百岁了

任老不仅自己创作的儿童诗,还翻译了许多世界著名诗人的经典诗歌,比如《普希金的《渔夫和金鱼的故事》、马尔夏克的《笨耗子的故事》等等,这些诗歌充满了欢乐和童趣,是“老顽童”任爷爷送给孩子们的礼物!而这套散文呢,一共分了6类主题,分别回忆了童年舌尖上的风味、儿时游戏的趣味、家人亲情的温暖、读书学习的乐趣...

孩子间的差距竟是这样拉开的,90%的父母都忽略了!

这本《晚安,故事》不再如大众市场的儿童睡前读物——以过于传统的儿童故事为主,更多的是,突破读者一贯的对晚安故事的理解,不完全以经典为参照。书里精选了古今中外20个国家地区的78个童话、寓言和民间传说。其中,不仅有我们小时候读过的《小壁虎借尾巴》《渔夫和金鱼》《快乐王子》,更有不大为人所知的《想很...

泉州高甲戏赴欧洲演出 成功首演西方经典童话

“虽然是普希金写的童话故事,但演出用的是高甲戏的音乐,表演形式也是高甲戏的,对白是闽南语……”何杰介绍,在接到邀请后,这些演员仅用了8天就成功编排了高甲戏版《渔夫和金鱼的故事》,排好的新戏时长40分钟,老少咸宜,剧中的金鱼由梅花奖得主陈娟娟演绎。