考研英语一过线找对复习方法

1考研英语一过线找对复习方法1.翻译文章。一切做题技巧都要以看懂文章为前提,我每做完一篇阅读就会手写翻译,一句一句去译。翻译的时候先圈出主谓宾,找到从句以及从句的引导词,把句子按主句从句拆分,各部分翻译完再整合成完整的句子。刚开始拆得乱七八糟,我会对照《考研圣经》上的逐句讲解看是哪里出了问题,慢慢...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

实际上如果是在英语的翻译、在詹姆斯国王钦定版本的《圣经》里面,就是“YHWH”,这一点张旭老师是最清楚的,这四个字母其实是没有任何意义的,它之所以是这四个字母就是表明上帝是无法指称的,我们凡人也没有权利去指称上帝,所以说这里“耶和华”,实际上“YHWH”就是纯粹的音节,无意义的这么一个音节,把它用来指称...

文明遇鉴|跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

阚力摄据联合国教科文组织统计,在全球范围内,《道德经》是被翻译成最多种语言、发行量最大的中国典籍,其影响力远超许多其他传世经典。迄今为止,《道德经》一书已翻译成近百种语言,有2000多种译本,在过去一个多世纪,其在英语世界的发行量超过《论语》,仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。《道德经》一书向西方...

趁着龙年,“龙”的英文翻译,应该改正了!

我们应该把中国龙的英文翻译改正过来,不应该是“dragon”,或者“Chinesedragon”。有一种翻译是“loong”、“long”或者“lung”,我觉得很好。但这不是主流的翻译,应该想办法让其成为主流。覆言研究了一下,不知道是谁最先把中国龙翻译成了“dragon”。这大概是两三百年前的事情,已经不可考了,也不重要了。

2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《完美妈妈制造局》是一个母职版1984世界,也是勇气重生之地(www.e993.com)2024年11月14日。这本书属于每一个不愿成为被“制造”出来的流水线标准化产品的人,不论你是不是一位母亲。《凯鲁亚克与金斯堡通信集》作者:杰克·凯鲁亚克艾伦·金斯堡译者:胡怡君编辑王源推荐:

上新!张卜天的41种译作(一键收藏)

由商务印书馆出版的张卜天译作已经达到了41种,小编整理了一下,分享给大家。[法]勒内·笛卡尔著;张卜天鲁博林译笛卡尔具有哲学雄心的著作中文世界一个无删节完整译本《哲学原理》是笛卡尔晚年对其哲学思想进行总括和全面梳理的集大成之作。一方面综合了笛卡尔《谈谈方法》和《第一哲学沉思集》中的许多重要思想;另...

预测:考研初试时间提前!各科考研规划速看!

第二天，再次进行翻译练习和复习，巩固所学内容。通过这种方法，一篇文章可能需要进行多次的反复练习。但正是在这种具体文章和语境中的反复练习中，你对单词和句子的掌握效果将会非常显著。虽然按照这样的节奏完成十年真题可能需要两个月的时间，但只要你坚持下去，两个月后你的英语能力定会有显著的提升。分篇做完10年...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

1815年前后,英国传教士马礼逊(RobertMorrison)以中文全译《圣经》,为此他在澳门编出了译经的副产品,即史上第一部《华英字典》,而其中“龙”字根据龙华民的译法译为拉丁文的dracō,然后再译为英文dragon。由于马礼逊的影响很大,此后的人都使用这一译法。终于,中国龙和欧洲的杜拉更被混为一谈。

东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?

龙译为loong并非新发明。据学者考证,表意的dragon与表音的两种译法早在13世纪即存在,但在传播过程中dragon译法胜出。在欧美澳非、俄罗斯和中东等地区,dragon是邪恶的象征,是《圣经》中最大的恶魔,与中国龙的正面和积极形象南辕北辙。如澳大利亚汉学家马克林所说,在中国及其他许多深受中国文化影响的地方,龙(loon...