毛泽东:水调歌头·重上井冈山(原文+注释+翻译+译文+赏析)

水调歌头·重上井冈山——毛泽东久有凌云志,重上井冈山。千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。风雷动,旌旗奋,是人寰。三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。译文长久以来都抱有宏大的志...

...唐诗|宋词|翻译|古诗词|范闲(小说《庆余年》中的主人公)_网易...

“草字头”用重复sh(sheds,shower)的译法,“三点水”则用重复r(river,rolls)的译法。英文字形对仗工整,用词押韵读来韵律悦耳,诗句意境完美重现。所以在这里,给大家分享一套许老的惊艳古诗词译作——《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》8册套装汇集900余首千古诗词,并由许渊冲教授亲译,3位诗词畅销书作家惊...

东西问·汉学家|阿利耶夫:“但愿人长久”里蕴含对天下人的美好祝福

他举例称，阿塞拜疆语有句祝福语是“Arzun??inolsun”，字面翻译为“祝您的梦想成为中国”。“阿塞拜疆人把中国称为‘??in’(秦)，秦朝的秦。但其实‘??in’的发音来自汉语，是汉语‘真’的音译。所以，‘Arzun??inolsun’这句祝福语翻译成汉语的准确意思是‘祝您梦想成真’。直到今天，这句话依旧是...

阿利耶夫:“但愿人长久”里蕴含对天下人的美好祝福

他举例称,阿塞拜疆语有句祝福语是“Arzun??inolsun”,字面翻译为“祝您的梦想成为中国”。“阿塞拜疆人把中国称为‘??in’(秦),秦朝的秦。但其实‘??in’的发音来自汉语,是汉语‘真’的音译。所以,‘Arzun??inolsun’这句祝福语翻译成汉语的准确意思是‘祝您梦想成真’。直到今天,这句话依旧是阿塞拜...

...诗词|唐诗|宋词|翻译|钱钟书|间谍片|诗歌精神|机器人题材电视...

因此他提出翻译“三美论”:意美、音美、形美。即翻译出的诗词,要像原诗的格式韵律一样工整押韵,更要有原诗思想上的意境之美。他翻译的诗词甚工格律,诵读时朗朗上口、十分押韵,富有音韵美和节奏感。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗,他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。

法国姑娘将自己翻译的《水调歌头·明月几时有》演绎了出来!

法国姑娘将自己翻译的《水调歌头·明月几时有》演绎了出来!举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享98法国姑娘将自己翻译的《水调歌头·明月几时有》演绎了出来!#法国姑娘用法语唱明月几时有#法国姑娘将自己翻译的《水调歌头·明月几时有》演绎了出来!这是什么法式浪漫和中国情怀的神仙结合～还有很多这样...

中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏析

中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏析苏轼《水调歌头》明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”

“满江红”翻译成“FullRiverRed”,这么直白真的可行?因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)...

法语版“明月几时有”走红 中华传统文化的浪漫新写意

苏东坡的《水调歌头·明月几时有》流传千年,经久不衰,爱黎自己翻译、翻唱的法语版明快温婉,别有韵味。中国传统文化与法式浪漫风情在词曲中交融碰撞,带给观众耳目一新的视听体验和心灵感受。其实,在这之前,爱黎已经用法语翻唱了很多好听的中国歌曲。爱黎16岁时跟随学校到中国访问,被中国的语言和文化深深地吸引。从用...

关于想家诗句古诗词带翻译,有没有一句勾起你的思乡之情?

1、却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。——叶梦得《水调歌头·秋色渐将晚》白话文意思:却恨悲凉的秋风不时吹起,南归的大雁缓缓地飞行在云间,哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。2、桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。——黄庭坚《寄黄几复》...