瞿秋白翻译《国际歌》(图)
当时,《国际歌》在中国已有3种译文:一是1920年10月,署名列悲翻译的《劳动歌》,发表在《劳动者》;二是同年11月,张逃狱翻译的《劳动国际歌》,发表在《华工旬刊》;三是1921年9月,耿济之、郑振铎翻译的《第三国际党的颂歌》,发表在《小说月报》。由于它们译文晦涩,且都没有附曲,因而没有传唱开来。瞿秋白先是...
绝代风华:瞿秋白的革命传奇与《国际歌》的永恒魅力
《国际歌》翻译:激励革命的不朽之歌瞿秋白的翻译造诣不仅表现在文字上,更体现在对革命事业的深刻理解。他将《国际歌》重新翻译,直接用音译“英德纳雄纳尔”,成为激励中国革命志士的经典之作。在中共“三大”代表共同演唱的《国际歌》中,他挥洒激情,成为革命的永恒魅力。回国奋斗,中共崛起的奠基人回国后,瞿...
哪些人翻译过《苏俄民法典》?
著名翻译家耿济之首译俄罗斯民法1923年6月,在《新青年》上刊登了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为了这首脍炙人口歌曲的中文译者。大多数人不知道的是,在瞿秋白的译本之前,有一个更早从俄文翻译而来的版本,发表在1921年的《小说月报》(第12卷号外,第467-469页)上,不过歌曲名译得比较长,叫《赤色的诗歌——第三...
中国音乐剧呈现出强大原创力
1987年,我国引进百老汇经典音乐剧《乐器推销员》(中文版)和《异想天开》(中文版),音乐剧正式进入中国市场。在之后的三十余年间,中国音乐剧的发展从引进、翻译国外经典作品,逐渐发展到创作出具有中国文化特色的《蝶》《西厢》《将进酒》等原创音乐剧,实现了本土化探索。特别是在经历了较长时间的原创音乐剧与外来经典I...
广东广州:开展送课送展活动-地方动态-中华人民共和国退役军人事务部
并分享了三位中共三大代表的英雄故事,他们分别是中国共产党历史上第一位女中央委员向警予、第一个明确提出创立中国共产党的蔡和森、最早翻译能够歌唱的《国际歌》中文版的瞿秋白。这些红色英雄人物为中国革命献出了生命,他们的故事让学生们深受感动,激发了他们强烈的爱国主义情怀。
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
《国际歌》首次发表在《新青年》季刊创刊号上这是我国最早能传唱的中文版它的翻译者正是《新青年》季刊的主编时年24岁的瞿秋白1920年10月,经历了五四运动洗礼的瞿秋白,满怀革命理想,以北京《晨报》特派记者的身份,远赴苏维埃俄国寻找他心中光明的灯塔(www.e993.com)2024年9月10日。他在自己撰写的《新俄国游记》中这样写道:“我总...
瞿秋白翻译《国际歌》,为何把最后一句,译为“英特纳雄耐尔”?
3、为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案《国际歌》完整版的歌词共有六节,目前传唱较多的是其中的三节。每一节的收尾都是铿锵有力重复唱两遍的名句——“这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔一定要实现。”歌词的最后一句中的音译“英特耐雄耐尔”,显然不符合我们中文的基本的语法结构,这个词也...
...international为何译为英特纳雄耐尔?他唱着自己翻译的国际歌身...
当时这首歌曲的最新中文版是瞿秋白依据法文原版重新翻译的法文“国际”一词译成中文只有两个字而曲子有8拍他就直接用音译“英特纳雄耐尔”瞿秋白翻译的《国际歌》也成为日后激励中国革命志士勇往直前的不朽战歌给中国共产党指明了新的出路...
他是第一个完整翻译《国际歌》的人,就义时只说四个字:此地甚好
瞿秋白的女儿瞿独伊是用俄语直播新中国开国大典的人,毛泽东的讲话俄语版,她能脱口而出。她曾说过这样一句话:“儒雅的书生和壮烈的革命者,哪一个是我的父亲?”他是我国完整翻译《国际歌》词曲的第一人瞿秋白精通俄文,1921年的复活节,瞿秋白作为中国首批驻俄记者,记录着十月革命后俄国饥饿与暴动的情况,在此...
党史学习 | 他唱着自己翻译的国际歌身赴刑场!
当时这首歌曲的最新中文版是瞿秋白依据法文原版重新翻译的法文“国际”一词译成中文只有两个字而曲子有8拍他就直接用音译“英德纳雄纳尔”瞿秋白翻译的《国际歌》也成为日后激励中国革命志士勇往直前的不朽战歌主持召开八七会议1923年8月