林少华:《挪威的森林》村上春树诺贝尔陪跑有原因

直译应为《听风的歌》,但林少华却译作《且听风吟》;《挪威的森林》更盛,翻译玲子弹吉他的片段,写她“细微之处刻意求工,或悠扬婉转,或神采飞扬,或一掷千钧,或愁肠百结”,典型的中国传统行文手法,也因此曾被批评有“美化原文之嫌”。

雪中的羊山森林植物园 视频:快乐的小翻译

雪中的羊山森林植物园[照相机]视频:快乐的小翻译#信阳2024雪景##信阳在本轮暴雪中心##转发接龙开新年#??_新浪网

我是无声国度的声音,我是森林词语的赠礼 | 帕斯捷尔纳克抒情诗...

我是无声国度的声音,我是森林词语的赠礼。你让轰鸣的乌云落泪,哦,勇敢年少的树身!你在流浪,向永恒求情,我就是你的声音。哦,黑森林,你是巨人,你是田野的独孤武士!哦,草地歌唱的湿润,默不作声的奴役!被剥夺话语的密林,时而合唱,时而孤独……我是无名嘴巴的谈吐,我是沉睡方言的立柱。19...

AI产品经理必知的100个专业术语|算法|向量|拟合|贝叶斯|大模型|...

16、随机森林(RandomForest)随机森林是由多个决策树组成的集合模型,通过集成多个弱分类器来提高预测的准确性和鲁棒性。17、支持向量机(SupportVectorMachine,SVM)支持向量机是一种用于分类和回归的监督学习模型,试图找到一个超平面来最大化分类间隔。18、朴素贝叶斯(NaiveBayes)朴素贝叶斯是一种基于贝叶斯...

Science一周论文导读|2024年1月12日

(导读阿金)为提供免疫保护力,抗体以高速生成,由此给B细胞翻译机制带来压力。本研究识别出抗体基因中密码子的保守使用模式,其特征之一是过度使用缺乏基因组编码的Watson-Crick转运RNA(tRNAs),而不是依赖于后转录tRNA修饰肌苷(I34),后者通过摇摆效应扩大特定tRNAs的解码能力。抗体分泌细胞增加了I34水平,而密码子的抗体...

阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书

这是翻译家杨苡的口述自传(www.e993.com)2024年11月6日。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。

亲悦读|这本少儿科普文学经典,我推荐这个版本

《森林报》是苏联著名科普作家、文学家维·比安基的代表作之一。比安基则被誉为“发现森林人”“森林哑语翻译者”。1927年,这本神奇有趣的书第一次与读者见面。比安基独创性地以报刊分栏形式,按照四季的顺序,以细致的笔法和富有感染力的语言讲述森林里发生的种种趣事。此后,经过数十年修订、扩充,不断加入新的作...

林少华:我为什么不重新翻译《挪威的森林》

喏,你看“MURAKAMI”(“村上”罗马字拼写)是那么大,劈头盖脸,铺天盖地。而译者名字被小小压在最底层,一副可怜兮兮大气不敢出的样子。也许有人说,没有作者哪有译者啊?皮之不存毛将焉附!可另一方面,毛本身也是一种艺术。原作之皮是光彩照人还是黯然失色,完全取决于翻译之毛。

...男子裸身晒日光浴被鹿吓进森林后迷路 警方通报现场手语翻译亮了

奇葩!俩男子裸身晒日光浴被鹿吓进森林后迷路警方通报现场手语翻译亮了发现更多热门视频立讯精密:前三季度归母净利润同比增23.06%,全年预盈131.43亿元-136.91亿元界面新闻6503次播放2024游泳世界杯,覃海洋夺得男子50米蛙泳金牌!北京日报都视频3794次播放「侠客岛在前方」金砖大家庭未来更可期海外网4129次播...

半藏森林发长文?翻译:我虽然错了,但你们不能骂我

翻译:我虽然错了,但你们不能骂我#半藏森林发长文#17日晚,半藏森林在广告风波后发长文,自称在网络上的任何举动都会掀起一场道德审判的盛宴,与此同时,自己的肖像、隐私、人身安全等合法权益都在遭受全方位侵犯,自己所承受的“私刑”已经完完全全越过了普世价值下的道德底线。