石破茂外交首秀上沉迷玩手机,坐着和领导人握手,被日本人狂批没教养!

“他的问题不只是礼仪和举止。他的西装上常有灰尘、领带也是皱巴巴的,有时候还会满头大汗出现在公众场合里。即便是以田中角荣为首的豪放型首相,也不会这样不修边幅。是周围的人不机智,还是他根本就不听别人的意见?希望内阁能够请来厉害的礼仪讲师,给首相上课。”“服装邋遢、用餐失礼,现在与人沟通都成了问题,看...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

2022年,一本名为《谈心:与林青霞一起走过的十八年》的书,在中国内地、香港、台湾同时出版,作者金圣华,写她和大明星林青霞的友谊,以及彼此间关于阅读、写作、生活的心得体会。坊间肯定更熟悉明星,但在翻译领域,金圣华是学术界的名教授,远非“明星”可比。金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、...

我们千禧一代年轻人,冒险出海

当今中国,早已不是那个传统的农村熟人社会了,摆在我们面前的,正是一个钢筋水泥现代化城市里的陌生人社会,互联网上的陌生人关系正在崛起。千禧一代年轻人,不出预料地玩出了新的花样——搭子出海。但是,千万要小心啊。毕竟,出国后,“同胞坑同胞”的事情还是很多的。@新西兰皇后镇,小猫出门散步的随手拍五、...

天才女友,界限消失,我们可能都读错了

在近期的讲座中,费兰特的中译者陈英老师就提及:“‘界限消失’的翻译其实争议还挺大的,是一个权宜之计。”[6]四部曲的英译者安·戈尔茨坦(AnnGoldstein)也被这个词的翻译困扰过,她曾考虑用“edgeslessness”去翻译它,最终译作了“dissolvingmargins”。[7]戈尔茨坦的翻译策略其实有所依据,因为在smarginatura出...

冬天了,还好我们还有书 | 十月书选

《利他主义的生意:偏爱“非理性”的市场》作者:(加)克日什托夫·普莱克译者:吴艺蓉版本:中国科学技术出版社2024年8月推荐理由:“利己主义”在社会道德上虽然经常被质疑,不过在关于人类经济问题上,它自近代以来都是一个极其好用的分析工具:人之行为的手段和动机都遵守趋利避害原则,控制成本,并追求最大收益...

看看奔驰是如何玩跨界的

有时候试图寻找灵感,但找到共同点并不是那么一件自然而然的事情(www.e993.com)2024年11月23日。对我们而言,单纯把品牌标志放在一起的时代已经过去。即使时尚行业常常与品牌大使进行合作,也不会只是说“我们希望您在这三天里一直穿着这些服装”。大家都更希望能够挖掘到一个故事,这个故事能与彼此的品牌都有天然的契合度,然后共同讲述这个故事。

刚和男友确定关系,闺蜜竟在朋友圈哭诉,指责我抢走了她的男人

现在看到我依然在努力学习，她们才真正信服，放下手机，和我一起投入到学习中。第二天一早，岳浩然又给我打电话。邀请我出去玩。我按下录音键，引诱他说出追求我的甜言蜜语，以及对莎莎的贬低之词。然后迅速挂断电话，跑到莎莎的宿舍，想把录音放给她听。进了宿舍，莎莎正躺在床上玩手机，看到我来了，她露出...

赵凯华九旬畅谈:我对物理教育的看法丨缅怀赵凯华先生

他把坐在旁边的翻译叫过来。翻译大学里是学计算机的,上过物理课,而且通过了考试。Nachtigall教授一手拿起茶杯盖高高举起,松手后由另一只手接住。这时问翻译“茶杯盖的加速度是什么方向?”回答说“向下”。他又把茶杯盖向上扔,对方的回答是“加速度向上”。他和我都笑了,但翻译莫名其妙,不知道我们在笑什么。外国...

专访童自荣:八十岁回首往事

《新民周刊》:1987年,你与阿兰·德龙的见面是你们唯一一次见面是吗?童自荣:我们见过两次面。第一次是1987年,阿兰·德龙到我们上译厂来参观,和我们见面,并观看了我配音的《佐罗》片段。然后,他请我们去北京,在马克西姆餐厅参加他的五十二岁生日宴。为了欢迎他,北京文艺界还安排了一场演出,让我穿戴打扮,冒充“佐罗...

我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

他们分散在甲板上,打盹或玩耍,你们所有忠诚的臣民,都感恩不尽,明白自己的位置,相信你说的话。安东尼奥,亲爱的兄弟,不得不露出笑意。你拒绝了和平,如此轻易地成就了你的伟大!把你的魔杖掰成两截,两截会自动接在一起;烧掉你的书籍,或扔进海里,它们甚至都没损坏...