GB/T 24834-2023 英文版/外文版/翻译版 1000kV交流架空输电线路

DL/T768.2电力金具制造质量第2部分:黑色金属锻制件DL/T768.3电力金具制造质量第3部分:冲压件DL/T768.5电力金具制造质量第5部分:铝制件DL/T768.6电力金具制造质量第6部分:焊接件和热切割件DL/T768.7电力金具制造质量钢铁件热镀锌层DL/T1098间隔棒技术条件和试验方法DL/T1099...

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

英国翻译家ArthurWaley将“征帆一片绕蓬壶”翻译为:AstripofsailskirtingitswayroundthemagicislandsoftheEast.(Waley,ThePoetryandCareerofLiPo,p.61).Sail原义为帆,引申为航行。有趣的是,AHistoryofChineseLiterature(Routledge,2023)一书中,涉及航海语境,张教授用boat﹔...

专利翻译之“插入语”的译法

翻译时,如果仅译为“例如”,就显得“啰嗦”。可以比较下述例句中译文1和译文2的效果:Thedeflectorplateis,forexample,manufacturedasametalstampingand,atashortsideface,isinsertedandheldatafixingend,inagroove,forexample,whichisprovidedinaninnerwallofthedeflec...

翻译中如何做到准确到位?

“损人不利己”的翻译多种多样,但要注意“人(others)”和“己(oneself)”二者之间的关联性,有网友用cutoffone’snosetospiteoffone’s(own)face,感觉重点是放在了损害自己身上,由于汉语“损人不利己”具有互文性,所以一些网友也把它翻译成了doharmstobothoneselfandothers。在句法方面,“不...

陶瓷术语英语翻译

陶瓷术语英语翻译陶瓷原料CeramicMaterial白云土dolomite长石feldspar瓷泥petunse,petuntse,petuntze瓷漆enamelpaint,enamel封泥lute高岭土kaolin,chinaclay硅石,二氧化硅silica,SiO2堇青石cordierite莫来石,红柱石andalusite泥果,坯体claybody泥釉slip...

2023年6月中国出口韩国食品违反情况(6月汇总)

2023.06.08京仁厅器具及容器包装不锈钢回转酱料桶??????????????YonGKANGZHENKANGSTAMPINGPARTSFACTORY聚丙烯总溶出量超标30mg/L以下571mg/L(浸出溶液为4%醋酸)~2023.06.08京仁厅器具及容器包装Bvercheracook多功能四角(2000ml)B??????????????????...

厂商降低云ERP开支的3种方法丨双语

一家经营全部业务的金属制造商,JagemannStamping公司(JSC),用云ERP替换了他原先的“拼接在一起”的业务系统。由于数据保存在外部数据中心,JSC只需为他的系统用户提供基础的网络连接,和并不昂贵的个人电脑即可。结果是这家公司节省了将近15%的IT运维费和电费。因为这家公司不再需要再时时监督系统运行状况,从而可...

2023年6月中国出口韩国食品违反情况(更新至6月25日)

2023年6月中国出口韩国食品违反情况(更新至6月25日)食品伙伴网讯说明:本资料来自韩国食药监局官方网站,由食品伙伴网翻译整理。本页提供的出口阶段违反食品及食品相关产品均作返回出口国或废弃处理。更多信息查询请见:输韩食品违反情况查询。

“一日三秋”英语怎么说?

翻译厄尔,重回你震撼全场的地方。场景Max和Caroline说服了组乐团的负责人Ruby,并为没萨克斯的Earl筹集到了乐器,两人陪同Earl来到酒吧。讲解stompinggroundn.常去之地;常去的场所。stampinggroundn.常到的地方;经常出没的场所;落脚处。=stompingground...