新加坡已与44个国家和地区签订了引渡协议

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:林瑞莲(阿裕尼集选区议员)女士询问新加坡律政部长:对于那些因参与数十亿新元洗钱案而在新加坡被定罪的人,其他国家政府是否向新加坡当局表示,这些罪犯被遣返回本国后将面临对相关上游犯罪的调查。穆仁理(律政部政务部长,代表律政部):议长先生,如果可以的话,林瑞莲女士可能...

318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!

Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.85少年老成tohaveanoldheadonyoungshoulders86不经一事,不长一智Experienceisthemotherofwisdom.87不舍昼夜(24小时)Someconveniencestoresofferaroundtheclockservice.88不胜其烦Yourlittlebrotheris...

...可不是“healthy babe”,用英文该咋说?“弹窗”又该咋翻译?

举个栗子??TheHealthKitservesasareferenceforassessingyourfitnessforgoingbacktowork,entering/exitingpublicplaces,andothersituationsconcerningCOVID-19preventionandcontrol.??人们可以通过健康宝查询自身健康状态,查询结果可以作为复工复产、出入公共场所等场景的防疫相关健康状态参考。

双语:励志外卖小哥英语送餐 自学英语翻译

Maostruggledinscienceclassesbeginninginhismiddleschoolyears,buthealwaysexcelledinEnglish.InspiredbyhisEnglishteacher,whoearnedauniversityspotthroughindependentstudy,Maochosetoformallydropoutofhighschool.Eversince,enteringSISUhasbecomeatargetfor...

希尼晚期三部诗集中译本出版:诗歌翻译不是糖醋鱼

Andenteringmemorylikemitigation—Aura一词,相对于后面的justice(正义、公正),很自然就会被翻译成“光环”。“按照当代诗的一般美学追求,似乎效果不差,但具体是什么意思就很难说清楚了。也许对许多现代诗人来说,‘不知所云’恰是美学的一部分。”...

黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作

实际上“进入深水区”是指改革从开始的“摸着石头过河”进入更加复杂的阶段，其实就是说改革难度加大了，可直译为enteringthemostdifficultstage，即“进入最困难的阶段”(www.e993.com)2024年11月8日。英国人与我们对英文deepwater的理解很不一样，在翻译成英文时，不能以我们中国人对英文词汇的理解来确定译文，而是要尊重英语为母语的...

(Bilingual)来(返)穗人员必看!广州市重点人群分类管控措施

1.ThoseenteringChinafromGuangzhou"14+7+7",i.e.14-daycentralizedquarantine+7-dayhomequarantine+7-dayself-healthmonitoring.2.ThoseenteringChinafromoutsideGuangzhou"7+7",i.e.7-dayhomequarantine+7-dayself-healthmonitoringinGuangzhouaftercompletion...

动名词和不定式入门习题(九)

二、答案、参考翻译及解析1.tofinish他期望明年夏天完成学业。解析:expect后面跟动词不定式,在这里译为“预料,预期,预计”。2.entering国家公园官员不允许在没有官方导游的情况下进入公园。你可以在公园办公室租一个。解析:permit后面跟动名词,在这里译为“允许,准许”。

23考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练--事实证明,并非所有的哈佛...

Withallthisinmind,it’simpossiblenottothinkaboutthelongstandingracistpushbackagainstaffirmativeactionintheUS.Racistwhitepeoplehavelongscornedthesystemthatwasdesignedtogivehistoricallyunderrepresentedcommunitiesabetterchanceatenteringinstitutionstheyhavebeensys...

吃大蒜预防新冠病毒感染?世卫组织澄清13个虚假传言

4.Sesameoildoesn'tblockcoronavirusfromenteringthebody芝麻油不能阻止新型冠状病毒感染Contrarytoriferumors,rubbingsesameoilontotheskinwon'tblockcoronavirusfromenteringthebody.与流行的传言相反,往皮肤上抹芝麻油并不能阻止冠状病毒进入人体。