新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖主义融资2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF...

25考研题源外刊阅读《BigThink》双语精读版训练--迷思:数字时代...

“纸质书籍可以让人真正用双手感触,连同不同页面的视觉方位。人们通常会把他们读到的内容和对应第几页或者在书页上的什么位置联系起来,”她写道。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~点击此处查看翻译1.property/??pr??p??t??/n.所有物,财产;地产,房地产;房地产股票(或投资);所有...

【译文】分析“人为原因”的有效工具

38.Wastheareadisorganized,requiringpeopletohavetomovearoundtoperformtasks?该区域是否杂乱无章,需要人们四处移动才能完成任务?39.Weretheworkingconditionscomfortable(noise,temperature,humidity,illumination[well-litwithbrightlight],etc.)?工作条件是否舒适(噪音、温度、湿度、照...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

InJapan,amongallmaincausesrequiringnursingcare[15],30.5%isduetolifestylerelateddiseases,suchascerebrovasculardisease(18.5%),cardiacdisease(4.5%),respiratorydiseaseandcancer.And51.9%isduetocognitivedisorders(15.8%),frailty(13.4%),jointtrouble(10.9...

如何给外国人优雅地翻译习近平提出的“四个全面”

这时候翻译就得动脑筋,如,2014年的《政府工作报告》就把“所有工作都要充分体现人民意愿,全面接受人民监督”翻译为Inallourwork,weshouldfullyreflecttheiraspirationsandbecompletelyopentotheiroversight。而“全面清理非行政审批事项”是否可以翻译为sortoutallitemsrequiringnongovernmentalre...

房高伟老师2023专访来啦!

他们犹如灯塔,照亮了我译路前行的路(www.e993.com)2024年12月18日。因为想明确自己的翻译方向,我不得不通过讲座、沙龙等方式聆听翻译圈专家、老师们的教诲并实时修正自己的目标。在翻译过程中,我越来越发现Translationisatremendouslylargeoceanrequiringdeepexploration.译海无涯,需要深挖。因为太想、甚至只想做翻译,我不得不主动地去...

公共卫生教育和促进的重大挑战|health|健康|促进|promotion|...

全文翻译(仅供参考)介绍公共卫生教育和促进部分旨在为当前和未来的健康教育和促进研究人员和专业人员(包括与非专业观众一起工作的人员)推进知识和行动的科学基础。该部分旨在促进对在个人、组织、社区和社会层面开展的广泛健康教育、健康促进和疾病预防方法的研究。渥太华宪章(1)为以全新方式应对公共卫生挑战提供了...

上海市高等教育自学考试 商务英语专业(独立本科段)(B050218) 商务...

financialmarket金融市场(二)掌握课文中的句式(1)能够准确理解课文中有关商务英语的常用句子结构和意义;(2)能够准确翻译与这些句式相关的句子.1.Sinceeveryoneelseisheadingfortheexitsatthesametime,thesebecomecrowded,movingpricesagainstthosetryingtogetout,andrequiring...

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

ThekeydifferencebetweencriticalcarenursesandsupportworkersorotherRNsworkingincriticalcarecentresontheplanningandsupervisionofcareanddeliveryofexpertcarerequiringadvancedskills;whilenon-nursesmaybeabletodeliverelementsoffundamentalnursing,thecaremust...