翻译:《射雕英雄传》英文赏析
2022年10月19日 - 搜狐
而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....
详情
她翻译了《射雕》,外国人直呼:很遗憾人生五张,才开始看金庸丨读书...
2018年6月23日 - 网易
GuoJingpaidandtogethertheywentoutside.GuoJingtookhishorsebythereinsandspoketoit,caressingitsmane."Youwillnowgowithmyfriendhere.Begoodanddoashesays,andnomoreofyourfoultemper!"HethenturnedtoLotus."Brother,upyouget!"郭靖...
详情
王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...
2017年8月8日 - 山东新闻网
王澳涯:翻译算是一种无形的桥梁,它有着无比神奇的能力,甚至能让两个完全不会彼此的语言的人相互倾诉,爱慕。它能让一个中国的小说读者深深地爱上一句中文都不会说的卡夫卡,钦佩聂鲁达,瞻仰《等待戈多》。它是孩子眼中的《小王子》,少年眼中的《哈利波特》,成年人眼中的《1984》。中文和英文给你带来最直观的差...
详情