无国界医生眼中的加沙 “这里糟糕到超出我们的想象!”

??翻译:创伤外科医生谈加沙为何是最糟糕的战区,情况宛如回到19世纪。重点词汇:trauman./??tr????m??/Adeeplydistressingordisturbingexperience;physicalinjury.创伤,痛苦经历;身体损伤。例句:Theaccidentlefthimwithsevereemotionaltrauma.事故给他留下了严重的情感创伤。例句:She...

她跳楼了,全网崩溃!|早安|翻译|语法|例句|坠楼_网易订阅

distressing/d????stres????/adj.痛苦的讲解:distress是名词表示痛苦,distressing是形容词,表示使人痛苦的。例句:Hewasbroadcastinghimselfwalkingandlaughingwithsomefriendswhenthescenewassuddenlyinterruptedbyaseriesofdistressingandhigh-pitchedscreams.他本来正在和朋友有...

翻译偏离与补偿

“印着”(或者“写着”)通常可以翻译成拟人的say一词,“悄悄”这个词的意思在笔者的翻译中转移到了后面的unexpectedly这个词上,这也可以算翻译偏离的一个例证,所以偏离不是错误,是一种技巧。对于“各类”这样的词汇,如果没有特殊需要的话,翻译成英语时可以使其语义融入名词的复数形式中。在“职业专家”一词的翻译...

他的女儿去世了,男神人设也塌了|语法|翻译|早安|例句|郑少秋_网易...

distressing/d????stres????/adj.痛苦的讲解:distress是名词表示痛苦,distressing是形容词,表示使人痛苦的。例句:Hewasbroadcastinghimselfwalkingandlaughingwithsomefriendswhenthescenewassuddenlyinterruptedbyaseriesofdistressingandhigh-pitchedscreams.他本来正在和朋友有...

疼痛评估量表应用的中国专家共识

特别注意有中文版将第3个等级“distressing”翻译为“具有窘迫感的疼痛”,不少患者甚至研究人员表示无法准确理解其意。建议将第3个等级翻译为或解释为“比较疼痛/难受”六个字。附录5VRS的优势是评估简单快捷。但要求评估对象有一定的语言理解能力。此外,VRS容易受到文化程度、方言等因素影响。在统计上VRS...

5个科学证明有效的学习技巧

翻译:AL监制:LeonYongFromTheInfographicsShow你马上就要考试了,你应该在学习Youhaveatestcomingupandyoushouldbestudying但是你却在拖延butyou'reprocrastinating看我们的节目分散注意力distractingyourselfbywatchingtheInfographicsShow...

MIT校长公开信澄清:是学校与南科大合作,不是陈刚个人

翻译|邓志有校译|陈晓雪致麻省理工社区的信关于麻省理工与南科大的合作关系和陈刚教授的几点澄清2021年1月22日致麻省理工人,自上周陈刚教授被捕以来,我们的社区一直非常关心陈刚及其家人,深切关注与此案有关的更大问题。除了上周的分享之外(指1月14日校长的第一份公开信DistressingnewsaboutprofessorGan...

【中英文对照】李克强2017年政府工作报告(全文)

3月5日,李克强总理代表国务院在十二届全国人大五次会议上作《政府工作报告》。[新华社]PremierLiKeqiangdeliverstheannualgovernmentworkreportattheopeningmeetingofthefifthplenarysessionofthe12thNationalPeople'sCongressattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalof...

每日一词∣粮食节约行动方案

触目惊心、令人痛心:shockinganddistressing危机意识:asenseofcrisis新冠肺炎疫情所带来的影响:thefalloutoftheCOVID-19epidemic我国粮食生产连年丰收:Chinahasscoredconsecutivebumperharvests.培养节约习惯:cultivatethriftyhabits在全社会营造浪费可耻、节约为荣的氛围:fosterasocialenvironme...