英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

“病如西子胜三分”中“胜三分”表达的是林黛玉比西施还要娇弱、纤美，而霍译“sufferedatithemorepaininitthanthebeautifulXiShi”传达出来的含义是，病中的黛玉比美丽的西施还要承受更多的痛苦。译文的意思明显偏离原文，且无法使读者将黛玉与美相联系。杨&戴译体现出了原文的内核，“多一窍”...

四六级翻译 | 四书

明清科举考试和《四书》的必读书目地位是译文的关键,翻译时要准确传达其在选拔官员中的作用,用“imperialexamination”和“requiredreading”还原历史背景。思想影响的持续性:《四书》不仅对古代中国产生了影响,还对现代文化研究有重要意义,翻译时用“remainessential”表达其思想和文化影响的延续性。儒家思想的概括...

期刊目录 |《天津外国语大学学报》2024年第3期期

翻译教学是翻译专业师资的主阵地,也是连接翻译实践与翻译研究的纽带,更是相对独立的研究领域。本次访谈中,张威教授明确了翻译教学的基本特点,强调了对翻译教学研究的整体思考,特别说明翻译教学研究应该明确逻辑范畴、类别属性、研究要素等,确定“四位一体”的选题思路,同时确定跨学科视野、复合方法的设计理念,最后提出教师...

全国考研英语(二)真题及详细解析,阅读量比较大,翻译题很关键

第二部分,是阅读理解题。A部分共有四段阅读,共40分。B部分共有一段阅读材料,共5小题,每小题2分,共10分。C部分是翻译题,共1小题15分。第四部分是写作题,共2小题,第1小题写作题共25分。第2小题写作题共15分。写作题共2小题40分。全卷共150分,考试时间是180分钟。一、2024年全国考研英语(二)考...

全国考研英语(二)真题及详细解析,阅读量大,两段写作成焦点_腾讯新闻

第四,要注意总结规律。在选择题中,有些题目是有规律的。通过总结规律,可以更好地掌握选择题的解题技巧。例如,对于一些语法选择题,可以通过总结规律来找出正确的答案。readingComlrehension二、考研英语阅读理解题解题技巧在考研英语的试卷中,阅读理解部分占据了相当大的分值,对于考生的成绩有着至关重要的影响。因...

地球上有生命吗?大学英语精读第1册第9单元课文及翻译(附带录音)

Book1Unit9Itishumorousessay.Butafterreadingityouwillsurelyfindthattheauthorismostseriousinwritingit.IsThereLifeonEarth?TherewasgreatexcitementontheplanetofVenusthisweek.ForthefirsttimeVenusianscientistsmanagedtolandasatelliteonthe...

剑桥雅思16Test4Passage2阅读原文翻译Changes in reading habits

第4段Weknowfromresearchthatthereadingcircuitisnotgiventohumanbeingsthroughageneticblueprintlikevisionorlanguage;itneedsanenvironmenttodevelop.Further,itwilladapttothatenvironment’srequirements–fromdifferentwritingsystemstothecharacteristicsofwhatevermedi...

翻译不要滥用四字格

一是所谓“四字格”,用得好固然出彩,用不好只会出问题。在“walledcity”前加上“高墙环卫、固若金汤”、在“Lincoln”前面加上“出身卑微、躬耕陇亩”,算不得高雅,只能算“四字格强迫症”。第二个陷阱是文言文。用文言翻译培根,倒也贴切,但用来翻译现代英语,还需慎重。其实白话文经过百余年的发展,已经...

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

第二段揭示男孩身份,并描绘其“为探索世界运行而继续勤于读书”的伟人形象。①句(过渡句)承上揭示男孩身份“比尔·盖茨”,启下预示将对其功成名就后依然痴迷阅读的描述。hasn'tstoppedreadingyet借现在完成时态强调比尔·盖茨幼时阅读习惯持续至今,暗示该习惯依然在对其人生产生重大影响;notevenafte...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

(4)Theyhadadozenchildren,sixboysandsixgirls,inseventeenyears.在17年中,他们生了12个孩子,6男6女。(二)由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同,翻译时常常有必要转换角度,才能使意思明白清楚、表达自然。例如:(1)Shehasbeenawidowonlyforsixmonths....