无国界医生眼中的加沙 “这里糟糕到超出我们的想象!”

??翻译:在过去的30年里,我作为外科医生在世界各地的战区工作,治疗因冲突造成的伤员,包括在叙利亚、也门、阿富汗和伊拉克。战争创伤、爆炸所致的弹片伤和枪伤的影响需要一套特殊的技能来处理。重点词汇:casualtyn./??k????u??lti/Apersonkilledorinjuredinawaroraccident;apersonorthi...

为何我们所有人都会受它影响? Why global warming is affecting...

Whyglobalwarmingisaffectingallofus自20世纪90年代起,宁波市气温逐渐攀升。相比于1945年,几十年内宁波气温增幅超过2℃,远超全球平均水平;霾日数猛增,由世纪初的年均10天增长到年均30天以上;降水量逐年减少,相对湿度相对上世纪70年代已经下降了8%;市区的风力远不如以前,年平均风速由1990年的2.7m...

2021年12月英语四级翻译练习:五行学说

同时也使宇宙万物……”处理为结果状语,用分词短语来表达,“不但……同时也”可用结构both...and...或...aswellas...来表达,故整句译为Thesefiveelementsinteractwitheachother,affecting...aswellasmaking...。

不要把“close to home”翻译成“离家近”哦,理解错可要被嫌弃了!

字面看的确有“离家很近”的意思,但在更多的场景中它却不能这么理解。今天就一起来看看home有哪些意想不到的用法吧~closetohome如果有人跟你探讨问题时说"closetohome",你可不要以为他说的是“吵不过想回家”。closetohome其实可以翻译为:affectingonepersonallyandintimately戳到...

古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑

Springismarkedbyincreasedrainfallanddustyweather.Inahumidenvironment,theairconditioningsystemofavehicleispronetobreedingharmfulbacteria,affectingthedrivingenvironment.BMW友情提示:在此期间应尽量少使用空调外循环模式,及时关注空调滤芯的使用状态,必要时进行更换。

中式与日式料理之间有何区别?

从准备工作和烹饪手法到常用的原料准备上,两者有太多的相似点了(www.e993.com)2024年11月28日。Everycuisinecomesoutoftheinteractionofavailablefoodsandfuelswhichreflectlocationlandformandclimate.Religioneconomicsandgovernmentsinfluencetheinteraction.Thereisa"sophistication"orestheticfactoraffectingtaste...