合同翻译之关联方的定义

合同翻译之关联方的定义关联方(Affiliate)是股权买卖合同、转让合同、公司章程等合同中常见的定义,主要包括关联方为个人和为公司(实体)这两种情况,通常指彼此之间有密切关系的个人或实体。以下为部分常见法律文本中的关联方双语定义,供参考:示例一:“AFFILIATE”withrespecttoanyspecifiedPerson,anyother...

翻译:为什么维金斯配得上NBA全明星

好吧,所以这是一场不会停止的争论。毕竟,如果NBA只是做了正确的事情,摆脱了常规僵硬的位置,维金斯就不会被提名为首发球员。这些限制与德罗赞在投票时必须被列为后场球员,以及为什么布克和克里斯保罗会感到委屈。ButifwefocusonjustWiggins,thenhehasbeenthesecond-best(holdthatthought)player...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;JamieLoehr,MD摘要Summary本报告更新了免疫实践咨询委员会(ACIP)关于在美国使用季节性流感疫苗的2023-2024年建议(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1-24)。建议...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;JamieLoehr,MD摘要Summary本报告更新了免疫实践咨询委员会(ACIP)关于在美国使用季节性流感疫苗的2023-2024年建议(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1-24)。建议...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

ACIP每年提供关于在美国预防和控制季节性流感的流感疫苗使用建议。ACIP流感工作组每月通过电话会议沟通一到两次。工作组成员包括ACIP的多个投票成员、ACIP联络组织的代表和顾问。讨论的主题包括流感监测、疫苗效果和安全性、接种覆盖率、程序可行性、成本效益和疫苗供应。邀请专家进行报告,并讨论已发表和未发表的数据。

亲手打造特朗普主义这个"怪物",默多克会后悔吗?

事实上,蒂尔认为:“1920年代是美国历史上最后一个值得真正感到乐观的十年(www.e993.com)2024年11月8日。自1920年代以来,福利制度受益人的大幅增加与妇女获得投票权——这两个票仓对美国右翼自由主义来说是出了名的难对付——已经令‘资本主义民主’成为了一个自相矛盾的概念。”这样的一个共和党,与默多克过去几十年来能够施加巨大影响力的共和...

新加坡合作社要动用储备金来支付股息,不是一件简单的事

Sir,thelegislationwillcontinuetorequireamendmentstoby-lawstofirstbeapprovedbymembersatageneralmeetingorareferendum.Inthecaseofageneralmeeting,theresolutiontomakeamendmentsmustbepassedbyatleastthree-quartersofthememberspresentandvoting.Theco...

大译编参:多重危机背景下欧盟的韧性建设与认知域挑战 @大外交智库

由此,本文支持欧盟在共同外交和安全政策领域(CFSP)引入有效多数投票制度(QualifiedMajorityVoting,QMV),从而取代目前的全体一致同意原则。改革有助于减少分歧,提升决策效率,加速欧盟发展。同时应该注意,迅速找到问题的解决办法并不等同于就此达成持久协议。

【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记(全文)

Thevotingrightswerehitbytheviciouscompetitionbetweenthetwoparties.同日,美国全国广播公司财经频道网站报道,2015年受托人社会保障和医疗保险的信托基金报告显示,美国社会保障系统已有25.8万亿美元的亏损。Onthesameday,CNBCFinancesaiddatafromthe2015TrusteesoftheSocialSecurity...

IMF 'needs reform' to raise more funds

InthecurrentIMFvotingframework,theEUhas32percentandtheUS,17percent;comparedwithChina's3.7percentandIndia's1.9percent.Majordecisionmakingattheagencyrequiresatleast85percentoftheoverallvoteand,therefore,theUShasade-factoveto....