荐书|黎志萍《地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事》出版

但归纳而言,这部分内容最大的翻译难点在于对古代汉语的理解和翻译。黎传绪教授博古通今,往往引经据典,一些古代诗词歌赋,也是信手拈来,于是,在翻译过程中,经常碰到深奥难懂的文言文句子,需要不断查阅资料,准确理解其深层蕴意,即先阅读、思考、甄别相关信息,进行语内翻译,再进行语际翻译。老地名是时移世变的留痕,老...

早读丨把《当你老了》翻译成古诗词,真是太美了!

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefled。Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars。唯美现代版当你老了,头白了,睡意昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回...

电影《新宿天鹅2》主题曲 Dead End in Tokyo歌词翻译

独自寂寞地饮尽手中的酒瓶WhereI'llendupwellIjustdon'tknow完全无法知晓终点在何处AnotherdeadendinTokyo在这东京里仍存在着人生的末路There'sathousandglowingstreetsignsallinarow炫目的霓虹灯招牌在街头林立Andthere'sarichmantoastingtothepeoplebelow窗...

巫妖王之怒:新增72种紫色宝石属性翻译

巫妖王之怒:新增72种紫色宝石属性翻译

巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?

VancouverWinterOlympics:WithGlowingHearts温哥华冬奥会:用炽热的心2012LondonOlympics:InspireaGeneration伦敦奥运会:激励一代人2014SochiWinterOlympics:Hot.Cool.Yours.索契冬奥会:激情冰火属于你2016RioOlympics:ANewWorld里约奥运会:一个新世界...

2023考研英语翻译练习:亚运会会徽

2023考研英语翻译练习:亚运会会徽AsianGamesemblem请看例句:Called"SurgingTides",theemblemforthe19thAsianGamesHangzhou2022consistsofsixelements:aChinesefan,theQiantangRiver,atidalbore,arunningtrack,theinterneticonandtheglowingredsunoftheOlympicCou...

【甜蜜歌词翻译手册】希望这条推送能被周杰伦收藏!

步骤一:熟悉中文歌词与歌曲旋律,对翻译的原文和曲调有所了解。Step2:Analyzetherhymeandfindproperwordswithrelevantrhymeandmeaning.Youcantaketheversionsonlineforreference.步骤二:分析歌词,找出歌词中的韵脚和意象。黑,美,尾这几个字都押了ei韵,英文也有相似的押e??韵的词如day[de??],play[ple??],sway...

作家冰心翻译诗歌《当你老了》,人生有三样东西 不可负

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars...

这样用文言文翻译英文诗,你服不服?

Andbendingdownbesidetheglowingbars,当汝老去,黯然神伤;唯吾一人,情意绵长。Murmur,alittlesadly,howLovefled跪伴炉火,私语细量。Andpaceduponthemountainsoverhead爱已飞翔,越过高岗;Andhidhisfaceamidacrowdofstars....

2019翻译硕士考研:学会看句子记单词

4.Theplowmanslowlyblowsattheglowingglobe.犁地者对着发红的球体慢慢吹气。5.Thefellow'syellowpillowishollowedbyhisfollower.那个家伙的黄色枕头被他的跟随者掏空了。6.Thejuniorandseniorofthesenateallhavedriver'slicenses....